1
00:00:12,020 --> 00:00:15,106
♫ ВЕЛИКИ ДУХ

2
00:00:15,212 --> 00:00:20,759
♫ ДУХ ТХВ БИВОЛА КОЈИ ЛУТА

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,657
♫ РАВНИЦА

4
00:00:22,678 --> 00:00:27,267
♫ ДА ЛИ СИ ОТИШАО ЗАУВЕК

5
00:00:27,475 --> 00:00:35,005
♫ НИКАД НИКАД ВИШЕ ДА ЛУТАШ

6
00:00:35,486 --> 00:00:39,094
♫ ВЕЛИКИ ДУХ

7
00:00:39,303 --> 00:00:41,597
♫ ВОДИ НАС У СВОЈОЈ МУДРОСТИ

8
00:00:41,639 --> 00:00:46,414
♫ НАШОЈ СУДБИНИ

9
00:00:46,562 --> 00:00:50,879
♫ МИ ВИКК ПРАТИМО СЛЕПО

10
00:00:50,889 --> 00:00:53,142
♫ СЛЕПО ЗА НАШУ СУДБИНУ

11
00:00:53,152 --> 00:00:55,322
♫ ТО ЈЕ БИТИ

12
00:01:00,432 --> 00:01:06,396
♫ НЕКА СЕ ЗНА ВАША ВОЉА

13
00:01:07,189 --> 00:01:13,467
♫ УЧИНИ СВОЈУ ВОЉУ НАШОМ

14
00:01:13,592 --> 00:01:17,410
♫ ВЕЛИКИ ДУХ

15
00:01:17,575 --> 00:01:20,090
♫ КАО ШТО СИ ВОДИО НАШЕ ОЧЕ

16
00:01:20,100 --> 00:01:25,293
♫ У ДАНАШЊИМ ДАНИМА

17
00:01:25,566 --> 00:01:30,195
♫ ВОДИ НАС ДО СРЕЋНИХ

18
00:01:30,257 --> 00:01:33,721
♫ ЗЕМЉИШТЕ ЗА СТАНОВАЊЕ

19
00:01:33,721 --> 00:01:40,479
♫ ЗАУВЕК

20
00:01:48,113 --> 00:01:51,220
Ово су црна брда Дакоте.

21
00:01:52,587 --> 00:01:54,849
Индијанци Сијукси су дали име Побијени

22
00:01:56,185 --> 00:01:58,875
То је њихова реч за пријатељство

23
00:01:59,439 --> 00:02:03,110
Постоји седам ратничких племена
у нацији Сијукса

24
00:02:03,756 --> 00:02:07,011
и молио сам се да Дакота и њена брда

25
00:02:07,021 --> 00:02:10,430
било би превише грубо за белог човека и његово цвеће

26
00:02:11,328 --> 00:02:14,562
Али поново долази бели човек

27
00:02:15,415 --> 00:02:19,211
Тужним сам срцем гледао како долазе.

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,965
Мало их је сада,

29
00:02:22,319 --> 00:02:24,656
али знам да ће многи доћи

30
00:02:24,718 --> 00:02:27,097
јер траже благо белог човека....

31
00:02:27,388 --> 00:02:29,098
Злато.

32
00:02:30,308 --> 00:02:32,415
Ја сам бик који седи.

33
00:02:32,977 --> 00:02:35,606
Вођа
нације Сијукса

34
00:02:36,441 --> 00:02:40,738
Моји људи су раширени на
далеке крајеве наше земље.

35
00:02:42,427 --> 00:02:45,828
Ово је луди коњ,
мој ратнички војсковође.

36
00:02:46,931 --> 00:02:48,393
И ове

37
00:02:48,767 --> 00:02:50,436
и неки моји људи.

38
00:02:55,650 --> 00:02:57,028
Видиш, луди коње,

39
00:02:57,049 --> 00:02:59,321
вагони долазе без извиђача напред.

40
00:02:59,718 --> 00:03:01,241
Ови људи долазе у нашу земљу

41
00:03:01,251 --> 00:03:02,534
као да су га поседовали.

42
00:03:03,243 --> 00:03:04,735
Они су као стока белаца…

43
00:03:04,746 --> 00:03:06,559
пуни стомаки глупи и спори.

44
00:03:07,456 --> 00:03:08,917
Али у вагону има хране.

45
00:03:09,543 --> 00:03:12,357
Ово нашем народу треба више од
потребни су им нови извиђачи.

46
00:03:15,341 --> 00:03:17,447
Даље, хајде.

47
00:04:05,463 --> 00:04:06,942
Хо ! Стани!

48
00:04:07,151 --> 00:04:09,717
Извиђачи, идите тамо и проверите те пуцње.

49
00:04:09,717 --> 00:04:10,280
Да. господине.

50
00:04:15,662 --> 00:04:17,204
У реду, идемо напоље.

51
00:04:17,560 --> 00:04:19,728
Трооп, Хо!

52
00:04:32,055 --> 00:04:32,703
Прегази их.

53
00:04:32,745 --> 00:04:34,016
Скалп, убиј!

54
00:04:38,648 --> 00:04:40,920
Не, пусти их.

55
00:04:44,070 --> 00:04:45,760
Убићемо ако морамо.

56
00:04:46,323 --> 00:04:48,387
Сад узми шта
треба нашим женама и деци

57
00:04:48,408 --> 00:04:50,099
за пут до Росебуд.

58
00:04:50,265 --> 00:04:53,122
Спасите наше борбене Храбре
за праве Ратове

59
00:04:53,227 --> 00:04:55,835
Када јелен трчи, крије ли се вучји чопор?

60
00:04:56,689 --> 00:04:59,296
Мудар вођа једе кад може.

61
00:04:59,755 --> 00:05:02,414
Удари те снаге
за дан када се мора борити

62
00:05:03,634 --> 00:05:05,137
Живети.

63
00:05:15,003 --> 00:05:15,816
шта је то

64
00:05:15,868 --> 00:05:17,610
Гомила крвавих Сиоука је прескочила наше кагоне.

65
00:05:17,652 --> 00:05:18,298
Пре неколико минута!

66
00:05:18,382 --> 00:05:19,924
- Иди за њим, војниче!
- Траже наше вагоне,

67
00:05:19,987 --> 00:05:20,697
Напао их.

68
00:05:20,906 --> 00:05:21,823
шта чекаш?

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,221
Да ли сте ви вођа ових хеј проналазача?

70
00:05:23,325 --> 00:05:24,640
Ми смо поштени копачи.

71
00:05:24,661 --> 00:05:25,786
Шта радиш индентер територија?

72
00:05:25,797 --> 00:05:26,850
Гледајући своја посла.

73
00:05:27,195 --> 00:05:29,978
Када си напустио луку
речено вам је да идете или на исток или на југ.

74
00:05:30,062 --> 00:05:31,293
па смо кренули погрешним путем.

75
00:05:31,304 --> 00:05:33,108
Хоћеш ли их јурити или нећеш?

76
00:05:33,337 --> 00:05:35,152
Био је то напад на храну, мајоре.

77
00:05:35,257 --> 00:05:36,256
они су сијукси.

78
00:05:36,966 --> 00:05:37,864
Све у реду

79
00:05:38,259 --> 00:05:39,927
Ваши људи нас прате назад до луке

80
00:05:40,574 --> 00:05:42,326
Хоћеш ли их пустити?

81
00:05:42,409 --> 00:05:42,889
Да.

82
00:05:43,035 --> 00:05:45,393
Ја ћу покренути тежак случај против тебе, војниче.

83
00:05:45,434 --> 00:05:48,083
а ја ћу ти забити шаку у грло
ако поново отвориш уста.

84
00:05:48,188 --> 00:05:49,460
Вратите се на крај колоне.

85
00:05:50,149 --> 00:05:51,358
Пожурите!

86
00:05:57,437 --> 00:06:00,661
Држите те новчанице маказама у нашој прашини све до тврђаве.

87
00:06:00,974 --> 00:06:01,828
Напред!

88
00:06:02,100 --> 00:06:03,560
март !

89
00:07:04,047 --> 00:07:07,532
- Разговараћу са вашим генералом о овоме.
- Само напред.

90
00:07:15,895 --> 00:07:16,751
Здраво Кети

91
00:07:17,084 --> 00:07:18,003
Шта је било Бобе?

92
00:07:18,419 --> 00:07:19,587
Опет у невољи.

93
00:07:19,619 --> 00:07:20,150
Ја!

94
00:07:21,068 --> 00:07:22,445
Шта вам даје ту идеју?

95
00:07:23,217 --> 00:07:24,385
Колико сте људи изгубили?

96
00:07:24,406 --> 00:07:25,720
Ниједан. питала су се двојица.

97
00:07:25,844 --> 00:07:27,096
Изгубили смо све наше залихе.

98
00:07:27,106 --> 00:07:28,223
Цолонет Цустер.

99
00:07:28,452 --> 00:07:30,038
Мајор Паррисх извештава, господине.

100
00:07:30,329 --> 00:07:32,019
Разговараћемо касније, г. О'Цоннор.     [ккккк у част ударца

101
00:07:32,101 --> 00:07:33,833
Само да прво разговараш с њим.

102
00:07:39,923 --> 00:07:40,780
Па мајоре?

103
00:07:40,988 --> 00:07:43,178
Тај човек и његова група били су на територији Сијукса.

104
00:07:43,720 --> 00:07:47,099
Моја наређења су била да јашем у патролу
управо такво кршење индијског уговора.

105
00:07:47,495 --> 00:07:51,625
Официр, мајор, би требало да буде у стању да вежба
одређену дозу иницијативе.

106
00:07:51,792 --> 00:07:54,221
Као припадник мог пука издао сам вам ваша наређења.

107
00:07:54,221 --> 00:07:56,005
Нисам их забетонирао.

108
00:07:56,068 --> 00:07:57,965
Моја глава није у бетону.

109
00:07:58,196 --> 00:08:00,720
да сачувам гомилу крпених репа (копачи, могао сам да јашем целог)

110
00:08:00,761 --> 00:08:01,825
командује заседа.

111
00:08:01,836 --> 00:08:03,243
Дајте ми комплетан извештај.

112
00:08:03,368 --> 00:08:06,017
а ти људи користе ову тврђаву да купују своје залихе.

113
00:08:06,121 --> 00:08:08,250
онда ти леже на зубима куда иду.

114
00:08:08,582 --> 00:08:10,627
Одлазе на територију Сијукса и кољу дивљач

115
00:08:10,690 --> 00:08:12,421
Фаулер зашто пуцаш на сваког Индијанца кога виде,

116
00:08:12,431 --> 00:08:13,880
ако је довољно безопасан

117
00:08:13,965 --> 00:08:14,777
и уговори!

118
00:08:15,028 --> 00:08:16,633
Они им ништа не значе.

119
00:08:16,696 --> 00:08:17,863
речи на папиру

120
00:08:18,408 --> 00:08:20,305
признајући да је свака реч о томе истинита

121
00:08:20,534 --> 00:08:22,641
То је изван вашег провиђења као војника.

122
00:08:22,995 --> 00:08:24,894
сви смо овде да слушамо наређења.

123
00:08:24,998 --> 00:08:27,793
Чинило се да вам је наруџба била прави камен спотицања.

124
00:08:28,543 --> 00:08:29,629
мајоре, ви сте били лопов

125
00:08:29,629 --> 00:08:31,651
под мојим седлом откад си дошао на запад.

126
00:08:31,776 --> 00:08:34,551
Били сте помоћник генерала Гранта
кад сам те први пут упознао... колон

127
00:08:34,779 --> 00:08:36,907
Сада се чини да путујеш наниже у рангу.

128
00:08:36,971 --> 00:08:39,537
Па, изгледа да путујемо у истом правцу, пуковниче Кастер.

129
00:08:39,765 --> 00:08:40,746
Био си генерал.

130
00:08:40,808 --> 00:08:43,122
Господо, доста је

131
00:08:45,438 --> 00:08:48,526
Пуковник Кастер је предложио задатак за вас, мајоре.

132
00:08:48,588 --> 00:08:51,403
Ти идеш назад
где вам Сиоук Раидерс вероватно неће сметати.

133
00:08:51,613 --> 00:08:54,032
Задатак је агенција Ред Роцк.

134
00:08:55,720 --> 00:08:56,473
Ред Роцк.

135
00:08:56,826 --> 00:08:58,850
Период дежурства је годину дана.

136
00:08:59,308 --> 00:09:00,477
Одбијте задатак.

137
00:09:00,487 --> 00:09:02,209
и предлажем да поднесете оставку.

138
00:09:02,335 --> 00:09:04,231
повући ћете се сутра, мајоре.

139
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
Ослободите трупе у агенцији.

140
00:09:06,652 --> 00:09:07,902
полиција тамошње Индијанце.

141
00:09:09,133 --> 00:09:10,217
Има ли питања?

142
00:09:11,469 --> 00:09:12,262
Не господине.

143
00:09:17,080 --> 00:09:18,978
И хвала вам, господине.

144
00:09:26,195 --> 00:09:28,176
Годину дана ван промета ће му добро доћи.

145
00:09:28,301 --> 00:09:29,615
Ако ће ишта господине.

146
00:09:29,804 --> 00:09:31,347
извини ме. пуковник И.

147
00:09:31,431 --> 00:09:32,796
Желим мало да попричам са Кети

148
00:09:32,807 --> 00:09:34,433
Пре него што дође да је види.

149
00:09:35,873 --> 00:09:37,478
Можда би вам било боље, господине.

150
00:09:39,148 --> 00:09:41,379
ако га учини својим зетом.

151
00:09:41,818 --> 00:09:43,360
Не завидим ни једном ни другом.

152
00:09:53,144 --> 00:09:55,459
Слушао сам.

153
00:09:55,885 --> 00:09:58,609
Чуо сам шта сте имали да кажете пуковнику Кастеру.

154
00:09:59,067 --> 00:10:01,258
Па, само напред и реци.

155
00:10:01,424 --> 00:10:02,570
Опет сам те изневерио.

156
00:10:03,196 --> 00:10:04,031
Нисам ја.

157
00:10:04,041 --> 00:10:06,805
Не успеваш. Сами.

158
00:10:07,577 --> 00:10:10,163
Види, знам да Ред Роцк није

159
00:10:10,174 --> 00:10:11,676
управо оно што сам планирао за наш…

160
00:10:11,686 --> 00:10:13,126
Неће бити меденог месеца, Бобе.

161
00:10:13,396 --> 00:10:15,420
Наш ангажман је завршен.

162
00:10:15,670 --> 00:10:16,775
Па добро!

163
00:10:17,319 --> 00:10:19,425
добро, ни ја не волим дуге веридбе

164
00:10:19,467 --> 00:10:20,207
Када ћемо се венчати?

165
00:10:20,217 --> 00:10:21,917
Нећемо се венчати!

166
00:10:22,554 --> 00:10:24,055
одлучио сам,

167
00:10:24,222 --> 00:10:24,931
Кроз.

168
00:10:24,994 --> 00:10:26,839
Цатхи, само си узнемирена.

169
00:10:26,850 --> 00:10:28,435
нисам узнемирен. !

170
00:10:29,529 --> 00:10:30,771
И желим да ме саслушаш.

171
00:10:31,961 --> 00:10:34,567
Човек за кога се удам мора да уради више од тога да ме воли.

172
00:10:34,650 --> 00:10:37,655
Он мора да постави нашу будућност заједно, нашу срећу.

173
00:10:37,883 --> 00:10:39,156
изнад свега осталог

174
00:10:40,053 --> 00:10:41,596
Све што ми треба је шанса.

175
00:10:41,638 --> 00:10:42,013
Цханце ?

176
00:10:42,013 --> 00:10:42,034
Имате хиљаду шанси!
Цханце ?

177
00:10:42,034 --> 00:10:43,328
Имате хиљаду шанси!

178
00:10:43,410 --> 00:10:45,789
Why, you could be commanding a regiment, right now.

179
00:10:47,269 --> 00:10:49,251
Да ли вас мучи дисциплина?

180
00:10:49,356 --> 00:10:50,754
Да ли је то недостатак акције.

181
00:10:50,795 --> 00:10:51,401
Шта ?

182
00:10:53,443 --> 00:10:57,302
Можда имам неколико планова који ми не одговарају
ови плави трбушци Патриоте

183
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Који воле да иду около и лепршају тамо
само да име остане у штампи.

184
00:11:01,118 --> 00:11:03,142
This Indian thing has become an obsession with you.

185
00:11:03,205 --> 00:11:05,311
Зашто ти Вашингтон то не среди,

186
00:11:07,043 --> 00:11:08,983
или сасвим напусти војску.

187
00:11:09,191 --> 00:11:10,152
Куит ?

188
00:11:10,652 --> 00:11:11,883
И шта онда?

189
00:11:12,215 --> 00:11:13,969
било шта,
копајте ровове ако желите.

190
00:11:15,157 --> 00:11:16,430
Да, урадио сам толико тога.

191
00:11:16,430 --> 00:11:18,808
Све док сте копали најбоље и најравније.

192
00:11:19,579 --> 00:11:22,019
Ох Бобе, ја ћу почети било где на земљи.

193
00:11:22,218 --> 00:11:23,666
Али морате хтети

194
00:11:23,792 --> 00:11:24,897
борите се до врха,

195
00:11:24,918 --> 00:11:26,567
Да будете најбољи у било чему чему се бавите.

196
00:11:27,004 --> 00:11:28,673
Само треба да будем кум.

197
00:11:28,924 --> 00:11:30,717
човек за кога се удам, да.

198
00:11:30,884 --> 00:11:32,405
И не би се удала за мене

199
00:11:32,416 --> 00:11:34,993
да сам само задњи војник у редовима.

200
00:11:35,223 --> 00:11:36,723
Удала бих се за тебе шта год да си

201
00:11:36,734 --> 00:11:38,205
ако сте ту почели

202
00:11:40,208 --> 00:11:42,334
Жена жели да буде поносна на свог мужа.

203
00:11:43,794 --> 00:11:45,360
Где си ишао сре

204
00:11:45,568 --> 00:11:47,634
буди обележје мог живота

205
00:11:48,488 --> 00:11:49,782
Добар поглед.

206
00:12:03,945 --> 00:12:06,238
Ево твог прстена, Бобе.

207
00:12:07,740 --> 00:12:09,659
Ако икада даш једну другој жени.

208
00:12:09,659 --> 00:12:10,338
стави је на своју будућност

209
00:12:10,338 --> 00:12:13,966
прво ти је сметало.

210
00:12:13,966 --> 00:12:16,207
Имао сам идеју да девојка попут тебе

211
00:12:16,249 --> 00:12:18,587
могао да стоји у агенцији годину дана.

212
00:12:20,755 --> 00:12:22,694
још увек би био у војсци?

213
00:12:22,884 --> 00:12:23,883
Да.

214
00:12:24,467 --> 00:12:27,284
И даље бих био у војсци.

215
00:12:29,225 --> 00:12:30,933
збогом Бобе

216
00:12:31,540 --> 00:12:33,791
Све си рекао тамо.

217
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
- Мајоре!
- Да

218
00:13:18,542 --> 00:13:20,137
бинг тхе ватер!

219
00:13:35,740 --> 00:13:37,013
Како се зовеш

220
00:13:37,054 --> 00:13:38,035
Носабе

221
00:13:38,045 --> 00:13:39,952
Покушавамо да вам помогнемо

222
00:13:40,120 --> 00:13:40,912
одакле си?

223
00:13:41,121 --> 00:13:42,289
Агенција.

224
00:13:42,394 --> 00:13:43,207
Ред Роцк ?

225
00:13:44,082 --> 00:13:45,354
Разговарај с њим.

226
00:13:45,939 --> 00:13:46,983
[шта Стелла цола]

227
00:13:47,066 --> 00:13:47,878
[схоп схаке]

228
00:13:47,961 --> 00:13:49,402
[не схваташ фанки]

229
00:13:49,423 --> 00:13:50,863
[субјецт бе хоокс сдулт]

230
00:13:50,903 --> 00:13:52,342
[тоте он цат иоур тонка]

231
00:13:52,405 --> 00:13:55,034
[Млади бик у центру Буфало који седи]

232
00:13:55,345 --> 00:13:56,368
[Бик који седи]] ?

233
00:13:59,893 --> 00:14:00,728
Ево!

234
00:14:01,603 --> 00:14:02,563
Одлази

235
00:14:04,210 --> 00:14:06,964
Хајде да нађемо тог агента

236
00:14:49,546 --> 00:14:51,527
Јохн папа

237
00:15:01,049 --> 00:15:02,008
[фивесла]

238
00:15:02,508 --> 00:15:04,094
Ти си болестан мужу мој!

239
00:15:04,323 --> 00:15:05,366
шта се догодило?

240
00:15:05,470 --> 00:15:07,369
Морам код оца.

241
00:15:09,726 --> 00:15:11,789
Многи наши људи гину у тој агенцији.

242
00:15:11,852 --> 00:15:13,647
Мој отац, мушкарци и жене,

243
00:15:13,688 --> 00:15:14,690
старо и младо,

244
00:15:14,795 --> 00:15:17,067
Неки веома млади сви гладни.

245
00:15:23,095 --> 00:15:24,596
зашто не говориш оче.

246
00:15:25,014 --> 00:15:28,706
које су речи ту да се говоре
у овој великој тузи мог сина

247
00:15:28,894 --> 00:15:30,375
Зато ћете послати борце

248
00:15:30,437 --> 00:15:31,647
И даље крв за крв

249
00:15:31,752 --> 00:15:34,171
За сваког Индијанца
ко умре у агенцији узми десет.

250
00:15:34,254 --> 00:15:35,611
Нема десет стотина скалпа

251
00:15:35,797 --> 00:15:38,425
Главни Црази Хорсе разговара са оцем мудрим језиком

252
00:15:39,469 --> 00:15:42,452
поцепали бубњеви су ћутали за многе месеце

253
00:15:42,889 --> 00:15:45,789
Наши борци су расути међу седам нација.

254
00:15:47,249 --> 00:15:50,378
Могу само да пошаљем реч наде
тим затвореницима

255
00:15:50,607 --> 00:15:53,611
речи оно што су речи
људима у кавезима као псима

256
00:15:53,839 --> 00:15:56,823
ови људи нису подигли оружје
против било ког човека

257
00:15:57,156 --> 00:15:59,952
бели агент нареди војницима
да их повреди на југу

258
00:15:59,952 --> 00:16:01,162
до мочваре

259
00:16:01,578 --> 00:16:03,309
Наши људи не би ишли.

260
00:16:03,914 --> 00:16:07,084
Због тога су кажњени и изгладњени

261
00:16:07,669 --> 00:16:10,119
а ипак нећеш ратовати

262
00:16:11,840 --> 00:16:14,707
Послаћу им поруку да нису заборављени.

263
00:16:15,782 --> 00:16:18,347
и молићу се Великом Духу.

264
00:16:18,682 --> 00:16:21,539
Дај ми дан да се одморим и вратићу се.

265
00:16:21,602 --> 00:16:24,751
Не, не твој рођени син Бик који седи

266
00:16:24,855 --> 00:16:25,961
послати другу

267
00:16:26,337 --> 00:16:27,713
Да довољно патио.

268
00:16:40,062 --> 00:16:41,397
То ће бити најбољи доказ

269
00:16:41,407 --> 00:16:43,117
да их мој отац не би заборавио.

270
00:16:43,117 --> 00:16:48,363
Вратићу се

271
00:17:02,713 --> 00:17:04,152
Реци им ово.

272
00:17:05,050 --> 00:17:07,657
Покушаћу да се помирим са белим човеком.

273
00:17:08,366 --> 00:17:09,888
Ако то не успе

274
00:17:10,388 --> 00:17:12,370
Тада ће чути наше ратне покличе

275
00:17:12,380 --> 00:17:14,206
и узвици борбених Храбрих

276
00:17:15,937 --> 00:17:19,503
Али прво морам да позовем
сви поглавари да се супротставе

277
00:18:16,070 --> 00:18:19,075
ВОЈНИК: - [Трупа! Стани! ]

278
00:18:20,638 --> 00:18:24,810
ВОЈНИК: - [Налево! Хо ! ]

279
00:18:25,748 --> 00:18:27,104
Шта је ово мајоре.

280
00:18:27,188 --> 00:18:28,209
Коме ослобађамо?

281
00:18:28,355 --> 00:18:29,545
нађи ђубриво, наредниче.

282
00:18:29,774 --> 00:18:30,901
нека се мушкарци нагоде.

283
00:18:32,089 --> 00:18:33,862
ВОЈНИК: - [Сјаши! ]

284
00:18:38,305 --> 00:18:39,765
ВОЈНИК: - [Теб Хут! ]

285
00:18:44,146 --> 00:18:45,062
Па, укисели ми кости.

286
00:18:45,062 --> 00:18:46,169
пуковник Париш.

287
00:18:46,273 --> 00:18:46,815
Мајор

288
00:18:47,002 --> 00:18:47,566
Мајор

289
00:18:47,837 --> 00:18:49,109
Дакле, Додгер ха

290
00:18:49,235 --> 00:18:50,340
Шта трчите овде, капетане.

291
00:18:50,466 --> 00:18:51,759
Флопхоусе или војни базен

292
00:18:51,843 --> 00:18:53,656
ово је агенција Ред Роцк, господине.

293
00:18:53,824 --> 00:18:55,889
Дар добри Лордови Индијанцима.

294
00:18:56,035 --> 00:18:56,993
Шта је то тамо?

295
00:18:57,139 --> 00:18:57,996
Ограда.

296
00:18:58,184 --> 00:19:00,164
Ветрови управо сада, зар не можете да осетите мирис.

297
00:19:00,247 --> 00:19:00,957
Желим да га видим.

298
00:19:01,165 --> 00:19:02,563
боље да попијеш пиће за то

299
00:19:08,821 --> 00:19:09,717
Гуард.

300
00:19:10,154 --> 00:19:10,990
Отвори га.

301
00:19:39,126 --> 00:19:40,482
о чему се ради?

302
00:19:40,650 --> 00:19:42,006
Они су одметници право оружје.

303
00:19:42,017 --> 00:19:42,735
ко је икада.

304
00:19:42,860 --> 00:19:44,299
Он је главни агент овде.

305
00:19:44,613 --> 00:19:47,491
Ови Индијанци су одбили резервацију,
желели су свој дом.

306
00:19:47,532 --> 00:19:49,221
Па то је чудна ствар коју људи желе

307
00:19:49,232 --> 00:19:52,581
Ко је икада покушавао
да их глађу у послушност.

308
00:20:03,187 --> 00:20:05,616
Мајор Парис извештава о господину, ослобађа капитену замаху.

309
00:20:05,680 --> 00:20:07,765
заузет сам,
мајор молим сачекајте.

310
00:20:07,828 --> 00:20:10,330
Све што желим да пустим храну
ћебад и лекове.

311
00:20:10,475 --> 00:20:11,394
То ја правим.

312
00:20:11,499 --> 00:20:14,230
Да ли су вас послали без ваших редовних војних залиха

313
00:20:14,293 --> 00:20:15,649
Моје залихе су нетакнуте.

314
00:20:15,963 --> 00:20:18,068
Желим да се ширим по Индијанцима горе.

315
00:20:19,402 --> 00:20:20,654
Шири се око Индијанаца.

316
00:20:20,739 --> 00:20:21,906
Све што можете да резервишете.

317
00:20:22,824 --> 00:20:26,172
Овде сте због полиције
ову агенцију мајора а не да је води

318
00:20:26,328 --> 00:20:27,872
Али ти Индијанци умиру крпене лутке.

319
00:20:27,883 --> 00:20:29,551
зилиони су одметнути пси

320
00:20:29,561 --> 00:20:31,334
Одбили су да послушају моја наређења.

321
00:20:32,107 --> 00:20:34,901
Сместите своје трупе. мајор.

322
00:20:34,911 --> 00:20:37,435
It'll be plenty of time to discuss these matters.

323
00:20:37,445 --> 00:20:38,989
у наредних 12 месеци

324
00:20:39,000 --> 00:20:40,741
Шта је са свим. мајор.

325
00:22:09,595 --> 00:22:10,158
Шефови

326
00:22:10,368 --> 00:22:12,119
Вратио сам се да поделим твоје невоље.

327
00:22:12,160 --> 00:22:13,872
Док мој отац не пошаље помоћ.

328
00:22:14,874 --> 00:22:16,792
Дошао си само да поделиш смрт са нама.

329
00:22:17,104 --> 00:22:18,837
Сутра ћемо покушати да одемо одавде.

330
00:22:19,066 --> 00:22:20,692
Боље је умрети на отвореном.

331
00:22:20,777 --> 00:22:21,382
Борба.

332
00:22:21,631 --> 00:22:23,947
Него труну као болесни пси у тигању.

333
00:22:24,123 --> 00:22:24,990
Али дуги ножеви ……

334
00:22:25,095 --> 00:22:25,885
војници,

335
00:22:25,927 --> 00:22:26,949
Неки ће проћи.

336
00:22:27,189 --> 00:22:29,203
Мој отац се саветује.

337
00:22:29,568 --> 00:22:31,497
Његов савет је сачекати.

338
00:22:31,612 --> 00:22:33,302
Да сада предуго чекамо.

339
00:22:33,530 --> 00:22:35,387
Видите да смо спремни.

340
00:22:35,460 --> 00:22:36,774
Врати се свом оцу,

341
00:22:37,035 --> 00:22:37,963
млади бивол.

342
00:22:38,026 --> 00:22:41,038
Неки од твојих храбрих би могли да побегну
као што сам учинио и радује оца.

343
00:22:41,206 --> 00:22:42,895
Нећемо оставити жене и децу

344
00:22:43,261 --> 00:22:45,555
а старији слаби у овој беди.

345
00:22:48,475 --> 00:22:50,801
Помоћи ћу ти да направиш ватрене стреле.

346
00:22:53,137 --> 00:22:54,608
ВОЈНИК: [Све наше трупе,]

347
00:22:54,690 --> 00:22:57,360
ВОЈНИК: [Напред! Хо ! ]

348
00:23:29,775 --> 00:23:31,703
Драго ми је да видим да Сваин одлази.

349
00:23:32,841 --> 00:23:33,926
Зашто?

350
00:23:34,645 --> 00:23:36,939
Морал је био низак са његовим трупама……

351
00:23:36,960 --> 00:23:38,264
Бордом без сумње.

352
00:23:38,566 --> 00:23:41,130
Дајте вам мушку вежбу
подстицати спорт.

353
00:23:41,276 --> 00:23:42,947
Ја ћу водити војни крај тога.

354
00:23:43,040 --> 00:23:43,894
Г. Веббер.

355
00:23:44,469 --> 00:23:46,397
Држите се свог посла.

356
00:23:48,108 --> 00:23:50,424
Био сам војник кад си ти био штене,

357
00:23:50,434 --> 00:23:51,613
Мајор Паррисх.

358
00:23:51,634 --> 00:23:53,760
У војсци у којој је дисциплина била на првом месту...

359
00:23:53,948 --> 00:23:55,315
Европска војска.

360
00:23:55,763 --> 00:23:56,963
тако сам и мислио.

361
00:23:57,671 --> 00:24:00,069
Ваше наруџбине ће бити објављене сваког јутра у девет сати.

362
00:24:00,831 --> 00:24:02,718
У које време храните те Индијанце?

363
00:24:03,772 --> 00:24:04,773
једном дневно,

364
00:24:04,960 --> 00:24:05,817
на заласку сунца.

365
00:24:06,974 --> 00:24:08,018
Има ли још питања?

366
00:24:14,879 --> 00:24:15,787
бр.

367
00:24:22,596 --> 00:24:23,274
наредниче ?

368
00:24:23,337 --> 00:24:24,246
Да, господине.

369
00:24:24,724 --> 00:24:25,725
шта је то?

370
00:24:25,913 --> 00:24:27,206
То је храна за Индијанце, господине.

371
00:24:36,227 --> 00:24:37,843
Ова ствар би забила свињу.

372
00:24:38,053 --> 00:24:39,606
За чињеницу. То би.

373
00:24:53,164 --> 00:24:54,322
Пробај то.

374
00:24:55,343 --> 00:24:56,126
Однеси то.

375
00:24:56,199 --> 00:24:58,264
Да ли очекујете да ће они Индијанци то јести.

376
00:24:58,514 --> 00:24:59,954
Ти Индијанци су дисциплиновани.

377
00:24:59,964 --> 00:25:02,404
Одбили су да марширају
до железничке станице за отпрему са путером.

378
00:25:02,415 --> 00:25:03,989
Влада плаћа добар новац за храну.

379
00:25:03,999 --> 00:25:04,751
ћебад и лекове.

380
00:25:04,771 --> 00:25:05,428
Где је нестало.

381
00:25:05,438 --> 00:25:07,368
Ја сам одговоран за ову агенцију

382
00:25:07,368 --> 00:25:09,340
бироу а не војсци. мајор.

383
00:25:09,350 --> 00:25:09,871
Кушајте га!

384
00:25:10,288 --> 00:25:11,227
Да ли је ово шала?

385
00:25:11,269 --> 00:25:12,667
Не покушавам да будем смешан…… пробај!

386
00:25:12,676 --> 00:25:15,461
– Имаћу те……
- Рекао сам да пробаш!

387
00:25:15,461 --> 00:25:17,484
Мајор ! Мајор ! Затвореници избијају.

388
00:26:18,432 --> 00:26:19,453
Која је ваша наредба, господине?

389
00:26:19,600 --> 00:26:20,966
После њих... Пуцај! Пуцај!

390
00:26:20,976 --> 00:26:21,747
Пустите их!

391
00:26:22,561 --> 00:26:23,813
Мајоре, упозоравам вас!

392
00:26:23,823 --> 00:26:25,314
Наредите својим људима да их оборе.

393
00:26:26,566 --> 00:26:27,797
Чујеш ме!

394
00:26:27,860 --> 00:26:29,111
Бојим се да јесам.

395
00:26:32,886 --> 00:26:34,159
Не пуцајте!

396
00:26:34,346 --> 00:26:36,098
Не пуцајте! Не пуцај!

397
00:26:36,307 --> 00:26:38,747
Ово је наређење да их оборите.

398
00:26:39,143 --> 00:26:40,624
Наређујем ти!

399
00:26:40,728 --> 00:26:43,357
Отвори капије. Иди! изађи напоље!

400
00:26:43,399 --> 00:26:44,358
Иди!

401
00:26:52,806 --> 00:26:53,869
Попети своју трупу.

402
00:26:53,931 --> 00:26:55,079
Крени за њима.

403
00:27:59,948 --> 00:28:00,615
Цатхи

404
00:28:08,270 --> 00:28:09,229
Цатхи

405
00:28:09,645 --> 00:28:12,211
Девојка попут мене може издржати индијанску агенцију годину дана.

406
00:28:12,274 --> 00:28:13,525
Бар си тако рекао.

407
00:28:14,465 --> 00:28:15,736
Боб.

408
00:28:16,529 --> 00:28:18,908
Шта……!  шта је све ово?

409
00:28:19,011 --> 00:28:20,054
Шта се десило овде?

410
00:28:21,472 --> 00:28:23,225
знаћеш
ускоро, бојим се.

411
00:28:28,335 --> 00:28:29,752
Синоћ, Паррисх,

412
00:28:29,763 --> 00:28:31,182
Послао сам телеграф у железничку станицу.

413
00:28:31,339 --> 00:28:33,383
Одговор из Вашингтона
управо се вратио.

414
00:28:33,632 --> 00:28:34,904
Упутства за постављање

415
00:28:34,914 --> 00:28:36,386
ухапшен због војног суда.

416
00:28:37,075 --> 00:28:37,659
наредниче.

417
00:28:37,992 --> 00:28:39,181
Преузми контролу над својим затвором.

418
00:28:39,660 --> 00:28:42,164
Госпођица Хауел је генералова ћерка.
Г. Веббер.

419
00:28:42,413 --> 00:28:43,425
Речи 『Војни суд』

420
00:28:43,436 --> 00:28:44,832
треба поменути само шапатом.

421
00:28:47,252 --> 00:28:49,839
Хоћете ли ми ово објаснити.
Г. Веббер

422
00:28:51,383 --> 00:28:53,760
Дошао је овде и отворено ме вређао.

423
00:28:54,178 --> 00:28:55,470
Имао сам индијанске затворенике,

424
00:28:55,481 --> 00:28:57,472
опасни отпадници под дисциплином.

425
00:28:57,952 --> 00:29:00,414
Ушао је међу њих и подстакао их у избијање.

426
00:29:00,540 --> 00:29:01,696
и на крају одбио

427
00:29:01,707 --> 00:29:03,542
да дозволи својим трупама да зауставе бекство.

428
00:29:07,631 --> 00:29:09,592
После свега о чему смо причали

429
00:29:10,008 --> 00:29:11,449
Чули сте његову верзију тога.

430
00:29:11,595 --> 00:29:12,386
Сад слушај моје.

431
00:29:12,386 --> 00:29:13,451
Не морам то да чујем.

432
00:29:13,825 --> 00:29:17,164
Г. Веббер, реците пратњи да се враћамо у тврђаву.

433
00:29:17,205 --> 00:29:17,852
Задовољство је наше.

434
00:29:17,935 --> 00:29:18,789
Одмах.

435
00:29:20,813 --> 00:29:21,565
Извините господине.

436
00:29:34,621 --> 00:29:35,580
Бик који седи

437
00:29:35,811 --> 00:29:36,583
Дођи.

438
00:30:15,525 --> 00:30:17,359
Мој син.

439
00:30:19,017 --> 00:30:21,009
Хоћете ли сада ратовати?

440
00:30:22,032 --> 00:30:23,887
Остави ме……

441
00:30:24,097 --> 00:30:25,953
са мојом тугом....

442
00:30:51,545 --> 00:30:53,257
Велики дух!

443
00:30:54,194 --> 00:30:56,592
Оче мојих отаца!

444
00:30:57,553 --> 00:31:00,118
Овде лежи тело мог сина!

445
00:31:01,035 --> 00:31:03,164
убијен без разлога!

446
00:31:05,415 --> 00:31:08,378
Слушајте смртно певање жена!

447
00:31:09,587 --> 00:31:13,196
Слушајте ратне покличе поглавица!

448
00:31:15,427 --> 00:31:18,057
Дај ми свој савет моћни!

449
00:31:19,475 --> 00:31:21,915
Мора ли бити рата!

450
00:31:22,603 --> 00:31:26,524
Зар ова земља није довољно велика за све људе?

451
00:31:28,381 --> 00:31:30,091
Води ме сада!

452
00:31:30,444 --> 00:31:32,073
О Боже мог народа.

453
00:31:33,532 --> 00:31:36,806
рат или мир....

454
00:31:38,226 --> 00:31:41,562
рат или мир?

455
00:31:42,188 --> 00:31:44,504
Можемо имати рат или мир тамо.
господине председниче.

456
00:31:44,671 --> 00:31:46,360
Зависи од тога како се понашамо према Индијанцима.

457
00:31:46,693 --> 00:31:48,175
Позвани сте овде да објасните своје

458
00:31:48,186 --> 00:31:49,917
понашање код агента Ред Роцка.

459
00:31:49,917 --> 00:31:50,887
Ништа више о нама.

460
00:31:50,908 --> 00:31:52,846
Све што сам урадио је да сам покушао да спречим покољ.

461
00:31:53,138 --> 00:31:54,859
Трибунал је довољно мислио на ту одбрану

462
00:31:54,870 --> 00:31:56,435
препоручити нечасно отпуштање.

463
00:31:56,445 --> 00:31:58,417
Зашто трибунал није судио Веберу?

464
00:31:58,479 --> 00:32:00,252
Јер биро се ослободио да ли.

465
00:32:00,315 --> 00:32:01,627
И немој да вичеш на мене.

466
00:32:03,651 --> 00:32:04,924
Жао ми је господине.

467
00:32:06,405 --> 00:32:08,991
Све што сада треба да урадим је да потпишем овај отпуст.

468
00:32:09,492 --> 00:32:11,494
Онда можете ићи горе-доле по земљи

469
00:32:11,536 --> 00:32:12,995
изношење својих идеја.

470
00:32:13,476 --> 00:32:14,770
Бити цивил.

471
00:32:15,165 --> 00:32:16,792
Нећете бити под војном дисциплином

472
00:32:17,252 --> 00:32:20,066
а изгледа да ти је дисциплина трн у оку.

473
00:32:20,296 --> 00:32:21,276
Седи.

474
00:32:23,696 --> 00:32:25,698
Имате бриљантну војску

475
00:32:25,708 --> 00:32:27,388
каријера је пред вама. Паррисх.

476
00:32:27,909 --> 00:32:29,766
Најмлађи пуковник у мојој команди.

477
00:32:30,329 --> 00:32:31,393
медаља части……

478
00:32:31,497 --> 00:32:32,706
и добро зарадио

479
00:32:33,227 --> 00:32:35,292
На западу сам мислио да ћеш ићи на врх.

480
00:32:36,045 --> 00:32:37,921
Само шта покушаваш да урадиш.

481
00:32:38,233 --> 00:32:40,382
Да се ​​деградираш до краја?

482
00:32:40,925 --> 00:32:42,385
Могу ли слободно да говорим, господине?

483
00:32:42,405 --> 00:32:43,260
Само напред.

484
00:32:43,824 --> 00:32:45,700
Не решавате индијанске невоље пуцањем

485
00:32:45,710 --> 00:32:46,952
Биков син седи позади.

486
00:32:47,161 --> 00:32:48,099
Знам то.

487
00:32:48,580 --> 00:32:50,028
Претпостављам да имате план за одржавање

488
00:32:50,040 --> 00:32:52,168
Бик који седи расте око његовог теепее

489
00:32:52,574 --> 00:32:54,681
Имамо посла са целом нацијом Сијукса.

490
00:32:55,045 --> 00:32:57,153
Хиљаду година ови људи лутају

491
00:32:57,163 --> 00:32:58,758
------

492
00:32:59,029 --> 00:33:00,490
Од Минесоте до Тетонса.

493
00:33:00,593 --> 00:33:02,450
Десет хиљада храбрих седам нација.

494
00:33:03,242 --> 00:33:04,618
Постоји поносан народ.

495
00:33:05,120 --> 00:33:07,748
Сада би се борили са нама
свака кап крви која је била у њему,

496
00:33:07,790 --> 00:33:08,541
Али за једну ствар.

497
00:33:08,854 --> 00:33:09,709
ста је то

498
00:33:09,897 --> 00:33:10,855
Бик који седи.

499
00:33:10,940 --> 00:33:12,107
њихов духовни вођа.

500
00:33:12,483 --> 00:33:14,162
Човек на кога се више угледају

501
00:33:14,172 --> 00:33:15,945
Црази Хорсе у борбеним поглавицама.

502
00:33:16,238 --> 00:33:17,582
Бик који седи сам држи

503
00:33:17,593 --> 00:33:18,720
Ови људи под контролом.

504
00:33:19,219 --> 00:33:20,283
Зашто?

505
00:33:21,598 --> 00:33:22,964
Можда зато што он то зна

506
00:33:22,974 --> 00:33:25,059
следећи рат биће крај његовог народа.

507
00:33:25,603 --> 00:33:27,980
господине председниче.

508
00:33:29,294 --> 00:33:31,463
Браин Сеттинг Булл овде у Вашингтон.

509
00:33:32,131 --> 00:33:34,864
Третирајте га са достојанством у поштовању које заслужује.

510
00:33:35,510 --> 00:33:38,159
и доказати му да наши уговори нешто значе

511
00:33:38,471 --> 00:33:40,745
да нису само речи на папиру.

512
00:33:42,162 --> 00:33:43,697
Мислите ли да бисте могли да добијете Седећег бика

513
00:33:43,707 --> 00:33:45,001
да дође овамо на савет

514
00:33:45,209 --> 00:33:46,314
могу пробати.

515
00:33:47,337 --> 00:33:50,527
То јест, ако моје коже нису окачене
ограду мојих претпостављених старешина.

516
00:33:50,527 --> 00:33:52,247
Чим сам крочио у Дакоту.

517
00:34:08,423 --> 00:34:11,365
Наши кинески пријатељи би звали из 『Цхуцк Гее』.

518
00:34:11,866 --> 00:34:14,181
Како то зову ваши Индијанци?

519
00:34:17,308 --> 00:34:18,353
Медицина, господине.

520
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
Гомила великих лекова.

521
00:34:20,375 --> 00:34:21,501
Па, то ће те добити

522
00:34:21,511 --> 00:34:23,713
преко војних наређења, капетане.

523
00:34:25,277 --> 00:34:26,173
капетане ?

524
00:34:26,528 --> 00:34:28,144
у интересу војне дисциплине.

525
00:34:28,155 --> 00:34:29,448
Смањујем ти чин.

526
00:34:31,451 --> 00:34:32,221
Врло добро, господине.

527
00:34:33,120 --> 00:34:35,622
Твоја невоља на територији Сијукса до сада.

528
00:34:35,748 --> 00:34:37,104
Била је чајанка.

529
00:34:37,625 --> 00:34:40,118
Али сада те тамо чека нешто друго.

530
00:34:40,191 --> 00:34:41,149
Шта је то, господине.

531
00:34:41,338 --> 00:34:42,965
Журба на Црним брдима.

532
00:34:43,132 --> 00:34:44,654
Открили су злато.

533
00:34:46,323 --> 00:34:47,386
Злато?

534
00:34:47,887 --> 00:34:50,349
Боље да то средиш
састанак са Биком који седи.

535
00:34:50,744 --> 00:34:55,542
Не…Не…Не…Не…Не!

536
00:35:02,801 --> 00:35:06,075
Замислите прљавог црвенокожаца који покушава да нам украде право?

537
00:35:07,827 --> 00:35:08,871
Шта ћемо са њим?

538
00:35:09,037 --> 00:35:10,706
Дај јој лопату нека га закопа.

539
00:35:13,229 --> 00:35:15,337
А сада долази још један клијент.

540
00:35:15,492 --> 00:35:16,921
Овај хоће злато.

541
00:35:17,067 --> 00:35:19,737
Он је гори од њиховог
дуге ножеве и њене плаве капуте.

542
00:35:20,238 --> 00:35:21,948
Овај доводи своје жене.

543
00:35:22,010 --> 00:35:24,138
Он пуца без наређења својих начелника.

544
00:35:24,304 --> 00:35:26,390
Убија дивљач коју не може да једе.

545
00:35:26,828 --> 00:35:28,663
Он квари чисту воду.

546
00:35:28,978 --> 00:35:30,354
Дошао је да остане.

547
00:35:30,687 --> 00:35:31,772
Истерај га!

548
00:35:31,834 --> 00:35:34,295
Док су још у игри, враћам их назад.

549
00:35:36,297 --> 00:35:38,071
Паметан као што си, Бик који седи.

550
00:35:38,280 --> 00:35:39,594
Ставите ратну боју.

551
00:35:39,782 --> 00:35:42,159
Да! стави ратну боју!

552
00:35:57,198 --> 00:35:58,638
Говори, Бик који седи.

553
00:35:58,887 --> 00:36:00,159
Дајте нам савет.

554
00:36:07,836 --> 00:36:09,859
Када човек навуче своју стрелу на.

555
00:36:09,942 --> 00:36:10,881
Непријатељ

556
00:36:11,422 --> 00:36:12,632
Мора да пуца.

557
00:36:13,572 --> 00:36:16,241
Кад умочим прсте у ратну боју.

558
00:36:17,012 --> 00:36:18,129
То ће значити……

559
00:36:18,140 --> 00:36:18,952
Рат.

560
00:36:21,227 --> 00:36:23,228
Али ово вам саветујем,

561
00:36:24,199 --> 00:36:28,027
Окупите све народе раније
нацрташ прву стрелицу.

562
00:36:29,904 --> 00:36:31,550
Изгледаће лако

563
00:36:31,802 --> 00:36:32,970
да вози назад

564
00:36:33,157 --> 00:36:33,991
мушкарци

565
00:36:34,180 --> 00:36:35,805
Ко хоће жуто камење.

566
00:36:36,515 --> 00:36:38,060
Али ако се боримо против њих.

567
00:36:38,851 --> 00:36:41,709
Морамо се борити са дугим ножевима, војницима.

568
00:36:43,335 --> 00:36:45,630
Дакле, ово вам саветујем.

569
00:36:46,945 --> 00:36:49,927
Пошаљите тркаче свим нацијама Сиуса.

570
00:36:50,374 --> 00:36:52,116
Шајенима до врана.

571
00:36:52,909 --> 00:36:54,683
Који су нам били непријатељи.

572
00:36:55,308 --> 00:36:57,852
Пошаљите тркаче свим нашим рођацима.

573
00:36:59,501 --> 00:37:01,690
Пошаљи их сада, Црази Хорсе.

574
00:37:02,379 --> 00:37:04,256
Окупите све наше војске.

575
00:37:05,195 --> 00:37:07,051
Ми ћемо се побринути.

576
00:37:07,822 --> 00:37:09,472
Наш лук је нанизан.

577
00:37:11,076 --> 00:37:13,288
Пре него што уклопимо стрелицу.

578
00:37:40,111 --> 00:37:42,114
Побрини се да ове торбе стигну до мојих одаја.

579
00:37:42,197 --> 00:37:42,781
Да господине.

580
00:37:57,820 --> 00:37:58,841
Цатхи !

581
00:38:06,850 --> 00:38:09,646
Па нисам очекивао да ћу те видети овде.

582
00:38:10,209 --> 00:38:11,293
Јесте ли разочарани?

583
00:38:12,025 --> 00:38:14,047
И капетан такође,
Јесте ли приметили?

584
00:38:14,715 --> 00:38:16,425
Да. Чули смо за то.

585
00:38:18,990 --> 00:38:20,095
Шта је све ово?

586
00:38:20,158 --> 00:38:21,138
Окружни сајам.

587
00:38:21,451 --> 00:38:22,745
Рудари, копачи.

588
00:38:30,170 --> 00:38:32,089
Мој стари пријатељ жута коса.

589
00:38:32,173 --> 00:38:33,716
То је велика војска коју је заробио.

590
00:38:33,904 --> 00:38:36,260
Лево, са стране, Хо!

591
00:38:36,490 --> 00:38:36,969
Цатхи.

592
00:38:37,742 --> 00:38:39,901
Можемо ли да одемо негде где можемо да разговарамо.

593
00:38:39,912 --> 00:38:40,244
Боб!

594
00:38:40,307 --> 00:38:41,224
ВОЈНИК: [ Осигурајте заробљенике.  ]

595
00:38:41,309 --> 00:38:43,247
- Има некога кога бих волео да упознаш!
- Кети.

596
00:38:44,415 --> 00:38:45,584
ВОЈНИК: [ Трупе сјахају!  ]

597
00:38:45,646 --> 00:38:46,418
Здраво, душо.

598
00:38:47,691 --> 00:38:51,091
Није вредело ни вожње.
само неколико бедних затвореника.

599
00:38:51,821 --> 00:38:53,072
ВОЈНИК: [Одбаци. ]

600
00:38:54,157 --> 00:38:55,032
мајор……

601
00:38:55,262 --> 00:38:56,326
Ох, извини.

602
00:38:56,681 --> 00:38:57,953
капетан Паррисх,

603
00:38:58,182 --> 00:39:00,038
Желео бих да вам представим свог вереника.

604
00:39:00,747 --> 00:39:01,770
Цхарлес Вентвортх.

605
00:39:04,210 --> 00:39:06,202
Да ли сте ви Цхарлес Говортх ратни дописник?

606
00:39:06,213 --> 00:39:06,776
Тако је.

607
00:39:07,465 --> 00:39:09,049
Чуо сам много о вама, господине.

608
00:39:09,196 --> 00:39:10,738
Ваљда сви имају.

609
00:39:11,989 --> 00:39:14,180
Дакле, поново почињете од врха.

610
00:39:14,974 --> 00:39:16,808
Можете ли ме обавестити о томе.

611
00:39:17,310 --> 00:39:18,582
Ово је приватни Џокер.

612
00:39:19,166 --> 00:39:21,294
Тражите ли рат овде. Г. Вхитвортх?

613
00:39:21,522 --> 00:39:23,931
Мој рад захваљује Западу је кутија за гњечење.

614
00:39:25,735 --> 00:39:27,655
Можда могу да те преварим из рата.

615
00:39:28,467 --> 00:39:31,514
Погледајте колико сте добри на другом такмичењу.
У исто време.

616
00:39:41,922 --> 00:39:43,464
Желим да видим те затворенике.

617
00:39:43,506 --> 00:39:44,195
Да, господине.

618
00:39:44,508 --> 00:39:45,946
Он ће бити лош губитник.

619
00:39:47,177 --> 00:39:49,368
Нисам желео да открије пут.

620
00:39:49,617 --> 00:39:51,067
Отвори. Желим да их водим.

621
00:39:51,078 --> 00:39:51,662
Да, господине.

622
00:40:02,810 --> 00:40:03,927
Да ли говорите енглески?

623
00:40:04,364 --> 00:40:05,075
Не, господине.

624
00:40:05,179 --> 00:40:06,575
Никада нисам научио тај жаргон.

625
00:40:06,867 --> 00:40:08,410
Шта мислите да сада говорите.

626
00:40:08,598 --> 00:40:09,620
дугачак нож.

627
00:40:10,226 --> 00:40:11,080
како се зовеш?

628
00:40:11,863 --> 00:40:14,084
Црни роб који је побегао од белих незнабожаца.

629
00:40:14,084 --> 00:40:15,086
То је у Соусу.

630
00:40:15,482 --> 00:40:16,879
Шта је то у дугачком ножу?

631
00:40:17,254 --> 00:40:18,048
Сам.

632
00:40:20,415 --> 00:40:21,865
Да ли познајете Седећег бика Сама.

633
00:40:22,198 --> 00:40:24,930
Имам пријатеља великих поглавица
Бик који седи много година. господине.

634
00:40:24,951 --> 00:40:26,036
Можете ли ме одвести код њега.

635
00:40:27,914 --> 00:40:29,477
Где ја идем, они иду?

636
00:40:29,582 --> 00:40:30,230
Тако је.

637
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
Све ћу вас одвести одавде.

638
00:40:31,771 --> 00:40:32,691
Имаш погодбу.

639
00:40:32,919 --> 00:40:34,858
Нисмо очекивали да ћемо поново видети сунце господине.

640
00:40:35,443 --> 00:40:36,487
Одмах се враћам.

641
00:40:40,448 --> 00:40:40,971
Хеј !

642
00:40:41,053 --> 00:40:43,933
Војни трибунал смањио Паррисха у капетана.

643
00:40:44,203 --> 00:40:46,153
Али ово можда неће бити довољно овог пута.

644
00:40:46,435 --> 00:40:48,603
Један корак ван линије и, помозите ми.

645
00:40:48,614 --> 00:40:50,773
Сломићу тог човека на замор од колица.

646
00:40:50,877 --> 00:40:52,984
Прво ћеш добити моју дозволу,

647
00:40:53,068 --> 00:40:53,882
наравно, пуковниче.

648
00:40:54,736 --> 00:40:55,488
наравно.

649
00:40:57,845 --> 00:40:59,534
Капетан Паррисх извештава, господине.

650
00:41:00,451 --> 00:41:01,870
Важан извештај за вас……

651
00:41:01,995 --> 00:41:02,851
Сам.

652
00:41:03,246 --> 00:41:04,519
Само један минут, капетане.

653
00:41:04,529 --> 00:41:06,083
Од самог ЦИЦ-а, господине.

654
00:41:07,354 --> 00:41:08,627
Молим вас, пуковниче.

655
00:41:08,752 --> 00:41:09,378
Задовољство, господине.

656
00:41:13,383 --> 00:41:16,199
Боље да ово не буде више од твоје непослушности, Паррисх.

657
00:41:16,241 --> 00:41:18,515
Не гурај моје пријатељство за тебе предалеко.

658
00:41:18,578 --> 00:41:20,216
Желео бих да затражим ослобађање

659
00:41:20,226 --> 00:41:21,768
петорица затвореника који су били праведни
донео. господине.

660
00:41:21,914 --> 00:41:22,979
Ослобађање.

661
00:41:23,124 --> 00:41:24,333
Ово ће то објаснити.

662
00:41:41,980 --> 00:41:44,087
Носите моћне акредитиве

663
00:41:44,733 --> 00:41:46,569
『Цхуцк Гее』 је кинеска реч за то.

664
00:41:46,590 --> 00:41:48,300
Велики пасоши било где.

665
00:41:48,634 --> 00:41:51,095
Могу те однети право до ножа за скалпирање.

666
00:41:52,284 --> 00:41:53,764
Зашто желите те затворенике?

667
00:41:53,931 --> 00:41:55,913
Да ме пробијем кроз нож за скалпирање.

668
00:41:56,226 --> 00:41:57,518
у логор бика који седи.

669
00:41:57,695 --> 00:42:01,419
Одабрао си себи леп меки задатак.

670
00:42:01,419 --> 00:42:03,515
Отићи ћу одмах по мраку, господине.

671
00:42:04,361 --> 00:42:06,885
Бар могу да вам кажем да јесте

672
00:42:07,134 --> 00:42:08,407
Срећно

673
00:42:08,470 --> 00:42:09,409
Хвала вам пуно. господине.

674
00:42:13,496 --> 00:42:14,685
Још мало?

675
00:42:16,166 --> 00:42:17,126
Уђи!

676
00:42:22,423 --> 00:42:23,987
Само сам хтео да се поздравим.

677
00:42:24,176 --> 00:42:25,511
Хајде у Паррисх.

678
00:42:25,740 --> 00:42:27,471
Управо сам одлазио.

679
00:42:28,701 --> 00:42:30,684
Чекај, Чарли.

680
00:42:31,915 --> 00:42:34,166
Хвала вас двоје дугујете једно другом разговор.

681
00:42:38,275 --> 00:42:41,143
Не мислим да је превише паметан што нас оставља на миру.

682
00:42:41,716 --> 00:42:43,157
Нема разлога.  Зашто не би

683
00:42:43,167 --> 00:42:43,167
Нема разлога.  Зашто не би??????

684
00:42:43,219 --> 00:42:45,576
Венчаћемо се чим одемо у Бостон.

685
00:42:46,765 --> 00:42:48,600
О чему је та стара пила

686
00:42:48,767 --> 00:42:50,999
『ЖЕНИ СЕ У ЖУРБИ, ПОКАЈ СЕ У ДОЛОКОРИЈИ』?

687
00:42:51,124 --> 00:42:52,543
Нема журбе са овим.

688
00:42:53,814 --> 00:42:56,025
Чарлија Вентворта познајем још из школских дана.

689
00:42:56,714 --> 00:42:58,633
Ти си био једини брзоплет.

690
00:43:00,238 --> 00:43:02,220
Зажалио сам због тога.

691
00:43:02,220 --> 00:43:04,097
Боље задржите ово.

692
00:43:04,159 --> 00:43:05,809
Није успело.

693
00:43:06,392 --> 00:43:08,103
За мене то нема никаквог значаја.

694
00:43:08,332 --> 00:43:09,584
Можда вас подсети.

695
00:43:09,626 --> 00:43:10,354
Подсети ме?

696
00:43:10,417 --> 00:43:13,964
Подсети ме на прашину, зној, коњске ваши, бараке?

697
00:43:14,171 --> 00:43:15,716
Да, све то.

698
00:43:16,028 --> 00:43:18,386
И можда вас подсећа на човека
који те је некада волео

699
00:43:19,699 --> 00:43:21,347
Цхарлие је заљубљен у мене.

700
00:43:21,722 --> 00:43:22,952
И он вам може дати забаве

701
00:43:22,963 --> 00:43:24,319
и позоришта и одећа је то. ?

702
00:43:24,893 --> 00:43:27,260
Да, да, то је део тога.

703
00:43:28,105 --> 00:43:29,503
Може ли ти дати ово?

704
00:44:00,705 --> 00:44:02,854
Држаће им руке везане. капетан ?

705
00:44:03,273 --> 00:44:04,835
Или то или да ми прережу гркљан.

706
00:44:04,940 --> 00:44:06,942
Можда је тако, капетане.
можда је тако.

707
00:44:16,391 --> 00:44:17,559
Ми Ах.

708
00:44:17,767 --> 00:44:19,812
Јуче смо се дојахали овде.

709
00:44:20,271 --> 00:44:23,086
Нешто посебно у вези са пејзажом, Кети?

710
00:44:24,922 --> 00:44:25,986
Залазак сунца……

711
00:44:26,987 --> 00:44:29,010
Одавде је тако лепо.

712
00:44:29,927 --> 00:44:31,242
не питајући се о

713
00:44:31,263 --> 00:44:33,766
неко тамо у великим празним просторима. јеси ли

714
00:44:35,747 --> 00:44:37,187
Да ли се чујете из својих новина?

715
00:44:37,187 --> 00:44:39,148
Да, пре три-четири дана.

716
00:44:39,690 --> 00:44:41,317
Ослобођен сам овог задатка

717
00:44:42,025 --> 00:44:43,214
по сопственом нахођењу.

718
00:44:43,424 --> 00:44:44,863
Пре три или четири дана?

719
00:44:45,322 --> 00:44:46,614
зашто ми ниси рекао?

720
00:44:47,595 --> 00:44:49,869
Ох, био сам у реду или сам чекао развој догађаја?

721
00:44:51,224 --> 00:44:53,039
Шта чекаш, Чарли?

722
00:44:53,561 --> 00:44:55,333
Зашто не можемо да се вратимо последњи одједном?

723
00:44:55,646 --> 00:44:58,462
Па, можда има неких вести
разбијање овде још .

724
00:44:58,567 --> 00:44:59,087
Нева ?

725
00:44:59,296 --> 00:45:01,663
Да ли су вести важније од нашег брака?

726
00:45:02,195 --> 00:45:03,404
Знаш да није.

727
00:45:05,532 --> 00:45:07,660
Али Паррисх би се могао вратити сваког дана.

728
00:45:08,495 --> 00:45:09,183
ХО ?

729
00:45:09,641 --> 00:45:11,852
И даље мислим да има новости у њему.

730
00:45:12,791 --> 00:45:14,356
Заборави Боба, Паррисх.

731
00:45:15,377 --> 00:45:17,943
Могао бих га врло лако заборавити, Цатхи.

732
00:45:55,050 --> 00:45:56,927
Ускоро ће нам бити доста.

733
00:46:13,801 --> 00:46:15,615
Знате у чему је шала, капетане?

734
00:46:15,762 --> 00:46:17,805
Могу да видим неколико смешних тачака у њему.

735
00:46:17,993 --> 00:46:20,246
Храни храбре ињуне као папоосе.

736
00:46:23,834 --> 00:46:25,001
Реци им да ми је жао.

737
00:46:25,064 --> 00:46:26,148
Морам да им држим руке везане.

738
00:46:26,420 --> 00:46:28,297
Желим да будем сигуран
они су између мене и другог рођака.

739
00:46:28,381 --> 00:46:32,052
[ ГОВОРИ СИОУКС ]

740
00:46:36,578 --> 00:46:38,725
Хоћете још једну шалу, капетане.

741
00:46:38,956 --> 00:46:40,333
Ништа им не недостаје.

742
00:46:43,315 --> 00:46:45,692
Везао сам руке индијанима сировом кожом.

743
00:46:45,734 --> 00:46:47,590
Сува сирова кожа.

744
00:46:47,904 --> 00:46:48,737
То ће их задржати.

745
00:46:48,737 --> 00:46:51,617
Сваке ноћи роса кваси сирову кожу.
То ће их задржати.

746
00:46:51,845 --> 00:46:53,097
Они могу исклизнути руку.

747
00:46:53,201 --> 00:46:54,285
Сваке ноћи.

748
00:46:54,953 --> 00:46:57,311
И свако јутро сам их стављао.

749
00:47:08,635 --> 00:47:11,180
Шта мислите колико је далеко
у камп бикова који седи?

750
00:47:40,403 --> 00:47:43,074
[ ГОВОРИ СИОУКС ]
Сада смо тамо, капетане.

751
00:47:43,074 --> 00:47:43,084
Сада смо тамо, капетане.

752
00:47:43,084 --> 00:47:43,781
Убиј га!
Сада смо тамо, капетане.

753
00:47:44,032 --> 00:47:44,909
Убиј га!

754
00:47:48,038 --> 00:47:51,792
црни брат каже да си донео поруку
од вашег великог белог поглавице.

755
00:47:52,062 --> 00:47:52,520
говори,

756
00:47:52,625 --> 00:47:54,774
Дошао сам да држим савет са тобом, Бику Седећи.

757
00:47:55,159 --> 00:47:57,005
Бели човек говори многим језицима....

758
00:47:57,016 --> 00:47:58,112
сви су се уврнули.

759
00:47:58,278 --> 00:48:00,802
Дошао сам од великог белог поглавице свих дугих ножева

760
00:48:00,969 --> 00:48:02,492
Кажем убиј га!

761
00:48:04,629 --> 00:48:06,059
Откажи овог лудог пса.

762
00:48:06,246 --> 00:48:08,415
Он жели крв,
нека се бори са мном на индијански начин.

763
00:48:10,146 --> 00:48:11,585
То је његово право.

764
00:48:12,149 --> 00:48:14,506
нека буде онда
индијски начин.

765
00:49:45,612 --> 00:49:47,199
Дошао сам да држим савет.

766
00:49:47,511 --> 00:49:49,951
Ја ћу послушати речи вашег поглавара.

767
00:49:55,457 --> 00:49:57,565
Желео сам мир.

768
00:49:57,899 --> 00:49:59,672
Молио сам се за мир.

769
00:50:00,234 --> 00:50:01,549
Било је батина.

770
00:50:02,321 --> 00:50:05,657
Али кад бели војници
победи у битци они то зову победа..

771
00:50:06,367 --> 00:50:08,056
Када Индијанци победе

772
00:50:08,223 --> 00:50:09,788
Они то зову масакр.

773
00:50:13,249 --> 00:50:14,313
Велики поглавица.

774
00:50:15,941 --> 00:50:17,839
Хоћете ли послушати речи мог начелника?

775
00:50:18,068 --> 00:50:18,965
Говори.

776
00:50:19,863 --> 00:50:21,885
Пребаци своје храбре преко реке.

777
00:50:22,626 --> 00:50:24,513
И мој шеф има много војника

778
00:50:25,076 --> 00:50:27,078
Они ће доћи и зауставиће се на њиховој страни.

779
00:50:28,561 --> 00:50:30,624
Али ниједна војска не сме да зада ударац.

780
00:50:31,188 --> 00:50:34,076
Док се освестиш
велики бели поглавица за велико веће.

781
00:50:35,985 --> 00:50:38,510
Ја ћу рећи да за овај састанак.

782
00:50:45,861 --> 00:50:47,853
Који је твој план, Бик који седи?

783
00:50:49,230 --> 00:50:51,483
Моји Храбри ће држати своје стреле.

784
00:50:51,670 --> 00:50:53,632
Али ваш шеф мора доћи овамо.

785
00:50:54,215 --> 00:50:56,218
Срешће ме између две војске

786
00:50:56,321 --> 00:50:57,573
на отвореном.

787
00:50:57,949 --> 00:50:59,847
Мислиш да доведеш председника овде?

788
00:51:00,493 --> 00:51:02,224
Ако овај састанак не успе,

789
00:51:02,704 --> 00:51:04,926
тада ће се окупити обе војске.

790
00:51:05,102 --> 00:51:06,563
Шефови у средини……

791
00:51:06,855 --> 00:51:08,754
први ће умрети.

792
00:51:09,482 --> 00:51:12,069
Ово је индијски начин.

793
00:51:13,717 --> 00:51:15,292
Мој шеф путује више дана…

794
00:51:15,302 --> 00:51:16,783
даћу му времена.

795
00:51:18,703 --> 00:51:20,663
Многи храбри су сада овде.

796
00:51:21,413 --> 00:51:22,686
Још их долази.

797
00:51:27,630 --> 00:51:30,904
Задржаћу их до пуног месеца

798
00:51:31,364 --> 00:51:34,366
Не могу да обећам да ће председник доћи овде, Бик који седи.

799
00:51:47,006 --> 00:51:48,549
Кад се месец напуни.

800
00:51:49,280 --> 00:51:50,740
Мора да је овде!

801
00:52:16,969 --> 00:52:18,795
Не труди се да га расседлаш, Сам.

802
00:52:18,795 --> 00:52:19,670
Идемо даље.

803
00:52:19,961 --> 00:52:22,276
Опет намеравате да јашете целу ноћ, капетане?

804
00:52:23,446 --> 00:52:25,146
Тако је.

805
00:52:25,146 --> 00:52:26,699
Ја сам чисто поражен, капетане,

806
00:52:26,824 --> 00:52:28,117
сав уморан..

807
00:52:28,305 --> 00:52:30,204
И поред тога. коњ је спреман да одустане.

808
00:52:30,308 --> 00:52:31,224
Грешиш, Сам.

809
00:52:31,705 --> 00:52:33,603
Коњ ће трчати док не падне мртав.

810
00:52:33,770 --> 00:52:34,688
Никада неће сасвим.

811
00:52:34,906 --> 00:52:35,961
идемо.

812
00:52:36,357 --> 00:52:38,692
Хајде дечко. Хајде.

813
00:53:03,742 --> 00:53:06,401
Изгледајте као сваки јенкији са биковима западно од Мисисипија.

814
00:53:06,412 --> 00:53:07,518
Иселио се овде.

815
00:53:07,685 --> 00:53:08,603
наредниче!

816
00:53:09,250 --> 00:53:09,895
Да, господине.

817
00:53:10,062 --> 00:53:11,940
Погледај да се ти коњи прошетају и нахране.

818
00:53:12,523 --> 00:53:14,380
Сам, узми нешто за јело.

819
00:53:15,130 --> 00:53:16,654
Видимо се за минут.

820
00:53:19,959 --> 00:53:21,388
нема смисла.

821
00:53:22,307 --> 00:53:23,704
То је оно што Седи Бик жели.

822
00:53:24,350 --> 00:53:25,894
Нисам могао да се предомисли.

823
00:53:26,520 --> 00:53:28,834
Не можете питати председника Сједињених Држава.

824
00:53:28,855 --> 00:53:30,858
Да дођем овде и седнем под дрво са Индијанцем.

825
00:53:31,150 --> 00:53:32,547
Грант је војник.

826
00:53:32,672 --> 00:53:33,632
Он ће разумети.

827
00:53:34,092 --> 00:53:35,843
Можете ли му одмах послати поруку, господине?

828
00:53:35,884 --> 00:53:36,720
Вечерас?

829
00:53:37,303 --> 00:53:39,931
наравно. Готово је безнадежно.

830
00:53:40,160 --> 00:53:42,663
Можда, али то би нас могло спасити рата.

831
00:53:44,917 --> 00:53:46,763
У реду. Послаћу га.

832
00:53:47,732 --> 00:53:48,587
Одмори се мало.

833
00:53:49,131 --> 00:53:50,130
Хвала, господине.

834
00:53:56,806 --> 00:53:58,120
Хеј капетане!

835
00:54:01,729 --> 00:54:03,585
Здраво, драго ми је што сте се вратили.

836
00:54:04,273 --> 00:54:06,171
Твоја вереница не изгледа презадовољно.

837
00:54:06,234 --> 00:54:07,902
Има ли вести? Хоће ли бити објављен рат?

838
00:54:08,184 --> 00:54:09,174
Децларед ?

839
00:54:10,489 --> 00:54:11,720
Већ је укључено.

840
00:54:12,053 --> 00:54:14,722
Цхарлие разговара са тобом као дописником новина.

841
00:54:15,243 --> 00:54:17,622
Сада изгледаш као да је било тешко.

842
00:54:18,727 --> 00:54:21,584
Три дана ноћи у седлу
може бити тежак према новинару.

843
00:54:21,584 --> 00:54:23,503
Овде у војсци то је само рутина.

844
00:54:23,754 --> 00:54:25,860
Чарлију униформа није страна

845
00:54:25,996 --> 00:54:27,634
Био је мајор у прошлом рату.

846
00:54:28,093 --> 00:54:29,010
Мајор ?

847
00:54:30,680 --> 00:54:32,243
Шта ти знаш о томе.

848
00:54:32,702 --> 00:54:34,099
Поново сам надмашен.

849
00:54:38,417 --> 00:54:39,294
знаш,

850
00:54:39,503 --> 00:54:41,859
под другим околностима
Могао бих да ми се допадне.

851
00:54:58,503 --> 00:55:00,131
Било какве вести, капетане.

852
00:55:00,777 --> 00:55:01,631
бр.

853
00:55:02,633 --> 00:55:03,322
Ништа.

854
00:55:17,567 --> 00:55:19,340
Није све лоше, капетане.

855
00:55:19,508 --> 00:55:21,780
Имамо још четврт месеца до краја.

856
00:55:39,699 --> 00:55:41,908
Ратници већ, Бик који седи.

857
00:56:08,335 --> 00:56:10,296
[ ОГЛАЛА ! ]

858
00:56:11,818 --> 00:56:14,259
[ МИННЕЦОН ! ]

859
00:56:15,240 --> 00:56:17,012
[ АРАПХО ! ]

860
00:56:18,243 --> 00:56:20,183
[ САНС АРЦ ! ]

861
00:56:21,790 --> 00:56:23,480
[ ИАНЛТОН ! ]

862
00:56:24,856 --> 00:56:26,566
[ ЦХЕИЕННЕ ! ]

863
00:56:27,483 --> 00:56:29,277
[ ХУНКПАПА ! ]

864
00:56:30,425 --> 00:56:31,988
[ СЕВЕРНИ ЧЕЈЕН ! ]

865
00:56:34,753 --> 00:56:37,703
Користите рекао да проверите да ли је вепар јак и мудар поглавица?

866
00:56:37,703 --> 00:56:39,538
Нисам дао посао.

867
00:56:40,060 --> 00:56:42,210
Месец није пун.

868
00:56:42,960 --> 00:56:44,880
Бели човек не гледа тај месец.

869
00:56:44,942 --> 00:56:45,921
Он је спреман за покрет.

870
00:56:46,151 --> 00:56:48,697
Златари се све више приближавају.

871
00:56:49,071 --> 00:56:51,074
Дај ми реч да кренем против ових рудара.

872
00:56:51,283 --> 00:56:54,660
Када искра почне да гори прерија.

873
00:56:54,787 --> 00:56:55,579
Спарк !

874
00:56:55,663 --> 00:56:57,623
Бацићу хиљаду бакљи.

875
00:56:59,000 --> 00:57:00,522
Кад дође право време.

876
00:57:00,751 --> 00:57:03,046
Запалићу твоје бакље.

877
00:57:20,442 --> 00:57:23,340
Сигуран сам да гледам тај месец, капетане.

878
00:57:26,356 --> 00:57:29,212
Па, био сам будала и свако мисли да ће грант напустити Вашингтон.

879
00:57:29,244 --> 00:57:30,120
Да дођем овде.

880
00:57:31,642 --> 00:57:33,228
Изгледа да смо промашили, Сам.

881
00:57:37,045 --> 00:57:39,609
Тај плес који играју би могао бити забаван, капетане.

882
00:57:40,153 --> 00:57:42,572
Да, могло би бити.

883
00:57:43,385 --> 00:57:44,136
Сем……

884
00:57:45,868 --> 00:57:48,204
Нема смисла више јахати мртвог коња.

885
00:57:48,850 --> 00:57:50,207
Био си добар пријатељ.

886
00:57:50,893 --> 00:57:52,542
Ако хоћеш да ставиш перо у косу

887
00:57:52,553 --> 00:57:54,024
и врати се и придружи се својим индијским пријатељима.

888
00:57:54,106 --> 00:57:54,898
све је у реду.

889
00:57:55,378 --> 00:57:56,266
ја ћу разумети.

890
00:57:56,276 --> 00:57:57,192
Можеш отићи вечерас.

891
00:57:59,550 --> 00:58:02,971
Ваљда имам мало тог коња
крв о којој сте говорили, капетане.

892
00:58:03,994 --> 00:58:05,266
Мислиш да не одустајеш?

893
00:58:06,830 --> 00:58:07,851
Добро !

894
00:58:08,916 --> 00:58:10,064
Добро.

895
00:58:17,718 --> 00:58:19,303
Опростите ми, капетане.

896
00:58:19,386 --> 00:58:20,701
Али шта је са тобом?

897
00:58:26,916 --> 00:58:28,898
Хоћеш ли одустати од ње?

898
00:58:33,548 --> 00:58:35,114
Деббие где се окренеш?

899
00:58:40,515 --> 00:58:41,664
Цатхи ?

900
00:58:43,811 --> 00:58:45,459
Шта хоћеш да урадим?

901
00:58:48,525 --> 00:58:50,652
Желим да ме одведеш одавде.

902
00:58:51,049 --> 00:58:52,801
Можда сте сигурни да је то оно што желите?

903
00:58:54,866 --> 00:58:56,930
Знам шта мислиш Чарли.

904
00:58:57,202 --> 00:58:58,828
Желим да се удам за тебе.

905
00:58:59,454 --> 00:59:01,873
Али ако ме не одведеш одавде.

906
00:59:02,124 --> 00:59:03,104
ићи ћу сам.

907
00:59:09,612 --> 00:59:12,951
Отићи ћемо заједно и бити спремни у зору.

908
00:59:23,816 --> 00:59:25,340
Бићу спреман.

909
00:59:36,123 --> 00:59:37,207
Ви сте чудан човек, капетане.

910
00:59:37,207 --> 00:59:38,334
Бориш се са лудим коњем.
Ви сте чудан човек, капетане.

911
00:59:38,334 --> 00:59:40,273
Бориш се са лудим коњем.

912
00:59:40,525 --> 00:59:42,360
Идеш у густу индијску земљу..

913
00:59:42,443 --> 00:59:43,736
Немаш страха у себи

914
00:59:43,964 --> 00:59:46,219
Али се плашиш да дођеш до једне скво.

915
00:59:46,260 --> 00:59:47,594
Ухвати је за косу и реци.

916
00:59:47,656 --> 00:59:48,866
„дођи у мој шатор“.

917
00:59:54,122 --> 00:59:55,165
Здраво, Паррисх.

918
00:59:55,332 --> 00:59:56,313
Драго ми је да сам налетео на тебе.

919
00:59:57,002 --> 00:59:58,796
Био је то прилично заобилазни пут.

920
00:59:59,004 --> 01:00:00,755
Па, само сам хтео да се поздравим.

921
01:00:00,986 --> 01:00:02,947
Крећем на железничку стазу по дану.

922
01:00:03,051 --> 01:00:03,822
са Кети.

923
01:00:06,012 --> 01:00:08,515
Шта да радим
желим ти срећу?

924
01:00:08,703 --> 01:00:10,059
Па, то је уобичајена ствар.

925
01:00:12,269 --> 01:00:13,374
Срећно.

926
01:00:43,014 --> 01:00:44,454
па ?

927
01:00:46,517 --> 01:00:48,416
Радиш глупу ствар

928
01:00:48,541 --> 01:00:49,564
Да ли то знате.

929
01:00:50,189 --> 01:00:51,816
Да ли си због тога дошао овде?

930
01:00:53,236 --> 01:00:55,132
Ти не волиш Чарлија Вентеорта.

931
01:00:56,259 --> 01:00:57,259
Пусти ме.

932
01:00:57,552 --> 01:00:58,845
Знаш да не знаш.

933
01:01:00,555 --> 01:01:02,683
Морам ли звати оца.

934
01:01:02,891 --> 01:01:04,372
или ћеш отићи?

935
01:01:05,581 --> 01:01:08,774
Спречићу те да одеш на једини начин.

936
01:01:10,484 --> 01:01:11,839
Не можеш.

937
01:01:15,240 --> 01:01:16,657
Веруј ми не можеш.

938
01:01:34,407 --> 01:01:35,368
господине.

939
01:01:36,139 --> 01:01:37,953
Хтели сте у уреду, хитно.

940
01:01:43,815 --> 01:01:45,108
Да, господине.

941
01:01:45,380 --> 01:01:46,339
Од њега је, у реду.

942
01:01:54,244 --> 01:01:55,682
Ево га, господине.

943
01:01:56,632 --> 01:01:57,937
Строго тајни кодови.

944
01:01:57,999 --> 01:01:59,478
мењајте их сваке недеље.

945
01:01:59,740 --> 01:02:00,814
Отараси их се

946
01:02:00,982 --> 01:02:02,401
Ви људи чекајте напољу.

947
01:02:04,736 --> 01:02:05,507
наредниче,

948
01:02:06,174 --> 01:02:07,385
Нико не улази у ову собу.

949
01:02:07,645 --> 01:02:09,012
Нико кога разумеш.

950
01:02:09,032 --> 01:02:09,616
Врло добро, господине.

951
01:02:17,855 --> 01:02:18,460
Па, господине?

952
01:02:21,818 --> 01:02:23,132
Изгледа да си победио.

953
01:02:24,071 --> 01:02:25,990
『 ОДОБРИТЕ ПАРИЈСКИ ПЛАН』

954
01:02:26,615 --> 01:02:28,388
『 ОДРЖАВАЊЕ САСТАНКА СА БИКОМ КОЈИ СЕДИ』

955
01:02:29,577 --> 01:02:33,019
『 КОМАНДА НА ПОЉУ 』

956
01:02:33,331 --> 01:02:35,459
『 ПОТПУНА ТАЈНОСТ』

957
01:02:35,730 --> 01:02:37,963
『 ПОТПИСАНО. УС ГРАНТ. ПРЕДСЕНТ. 』

958
01:02:38,693 --> 01:02:41,008
Боље да будемо заузети.

959
01:02:41,154 --> 01:02:41,905
Гледајте, господине,

960
01:02:42,029 --> 01:02:43,928
види да ли одобраваш овај план.

961
01:02:44,867 --> 01:02:46,202
наредниче.

962
01:02:46,431 --> 01:02:47,181
унутра.

963
01:02:50,998 --> 01:02:52,855
Договорено, Сам.

964
01:02:53,105 --> 01:02:54,273
Чујете фоу Бик који седи.

965
01:02:54,378 --> 01:02:55,816
Обавестите унапред сваку промену коју добијете.

966
01:02:55,857 --> 01:02:56,442
И ви, господине.

967
01:02:56,452 --> 01:02:58,465
Идем напред са Кастером.
Наћи ћеш нас.

968
01:02:58,506 --> 01:03:00,698
Лако као да нађете стадо бивола.

969
01:03:15,090 --> 01:03:16,237
Уђи.

970
01:03:18,865 --> 01:03:20,199
Здраво Бобе.

971
01:03:21,054 --> 01:03:22,201
Нисам те очекивао.

972
01:03:24,184 --> 01:03:25,455
Значи стварно одлазиш.

973
01:03:25,581 --> 01:03:26,019
Иеп !

974
01:03:26,123 --> 01:03:28,647
Рецимо да
други најбољи човек је победио.

975
01:03:29,408 --> 01:03:31,765
Мислио сам да су ваши новинари
живео по коду.

976
01:03:32,068 --> 01:03:33,090
Кодекс части?

977
01:03:33,924 --> 01:03:35,405
Погрешио си.

978
01:03:36,313 --> 01:03:38,116
Али ако мислите да сам узео нечасно

979
01:03:38,127 --> 01:03:39,618
предност у односу на Кети.

980
01:03:39,826 --> 01:03:41,371
Можемо и то да решимо.

981
01:03:42,308 --> 01:03:43,310
Хајде да то прескочимо.

982
01:03:44,020 --> 01:03:46,104
Нешто друго сам имао на уму.

983
01:03:46,542 --> 01:03:47,815
Шта је са човеком из новина

984
01:03:47,826 --> 01:03:49,234
никад не понестане приче?

985
01:03:49,380 --> 01:03:50,318
Шта је прича?

986
01:03:50,568 --> 01:03:52,821
Највећа прича
сте икада имали прилику да покријете.

987
01:03:52,947 --> 01:03:53,907
јеси ли озбиљан?

988
01:03:54,969 --> 01:03:56,847
Председник Грант долази овде.

989
01:03:56,930 --> 01:03:57,703
Грант !

990
01:03:58,182 --> 01:04:01,332
Да седи под дрветом и сав савет
за мир са Биком који седи.

991
01:04:02,604 --> 01:04:04,335
То је то.

992
01:04:08,423 --> 01:04:09,987
Заборављаш, Паррисх.

993
01:04:10,947 --> 01:04:12,804
Могао бих да пренесем ту причу

994
01:04:12,867 --> 01:04:15,369
без прекидања
један план за всддинг.

995
01:04:16,036 --> 01:04:17,287
Да, могао би.

996
01:04:18,248 --> 01:04:20,792
Али то је највећа војна тајна информација!

997
01:04:21,522 --> 01:04:23,264
Телеграфишите то и видећете да сам против

998
01:04:23,274 --> 01:04:25,173
зид испред стрељачког вода.

999
01:04:33,975 --> 01:04:35,414
Уради оно што мислиш да је боље.

1000
01:04:41,651 --> 01:04:42,943
О велики дух.

1001
01:04:43,026 --> 01:04:45,301
Сада долазим да тражим снагу.

1002
01:04:46,217 --> 01:04:48,304
Ратни авион је спреман.

1003
01:04:48,782 --> 01:04:51,766
Дај нам снаге и храбрости

1004
01:04:53,872 --> 01:04:56,250
Ако битка мора да дође....

1005
01:04:58,524 --> 01:05:00,777
Биће то последња……борба.

1006
01:05:36,194 --> 01:05:37,820
Ваша наређења, пуковниче.

1007
01:05:38,655 --> 01:05:39,698
Запечаћено, господине?

1008
01:05:39,823 --> 01:05:40,553
Запечаћено.

1009
01:05:41,323 --> 01:05:43,119
Можете се иселити
када буде спреман.

1010
01:05:44,214 --> 01:05:45,037
Врло добро, господине.

1011
01:05:55,945 --> 01:05:56,990
Напред.
Сцоутс оут !

1012
01:05:56,990 --> 01:06:00,055
Напред.

1013
01:06:00,055 --> 01:06:01,098
Трооп .
Напред.

1014
01:06:01,098 --> 01:06:03,705
Напред.

1015
01:06:03,705 --> 01:06:04,790
Хо !
Напред.

1016
01:06:09,463 --> 01:06:10,150
Трооп ! Лево!

1017
01:06:10,421 --> 01:06:11,568
Колона десно!

1018
01:06:11,986 --> 01:06:13,113
Хо !

1019
01:06:22,352 --> 01:06:23,708
Трооп ! Лево!

1020
01:06:24,501 --> 01:06:25,836
Колона горе!

1021
01:06:26,711 --> 01:06:28,568
Хо !

1022
01:07:31,392 --> 01:07:34,269
Узмите храну и поклоне за савет.

1023
01:07:35,272 --> 01:07:36,691
Неће бити рата.

1024
01:07:39,443 --> 01:07:40,631
Нема рата!

1025
01:07:59,591 --> 01:08:00,738
Па, Сам?

1026
01:08:01,364 --> 01:08:03,034
Бик који седи је добио реч, капетане.

1027
01:08:03,472 --> 01:08:04,493
Секира је закопана.

1028
01:08:04,556 --> 01:08:05,244
У реду.

1029
01:08:05,557 --> 01:08:07,663
Али постоји друга врста невоље, господине.

1030
01:08:07,935 --> 01:08:09,645
Прошао сам кроз њих рударске логоре

1031
01:08:09,875 --> 01:08:10,792
десетине њих.

1032
01:08:11,064 --> 01:08:12,233
Сви су имали оружје

1033
01:08:12,607 --> 01:08:13,921
и сви су у потрази.

1034
01:08:14,109 --> 01:08:15,027
У потрази за индијанима.

1035
01:08:15,777 --> 01:08:17,133
Шта је то, капетане?

1036
01:08:19,011 --> 01:08:21,035
То је позив за његове официре.

1037
01:09:02,102 --> 01:09:04,314
ВОЈНИК: - [Припремите се!  Дисмоунт ! ]

1038
01:09:05,149 --> 01:09:07,047
ВОЈНИК: - [Сјаши! ]

1039
01:09:11,948 --> 01:09:13,200
господине Рено,

1040
01:09:13,242 --> 01:09:15,193
Наставићете до Литтле Бигхорна

1041
01:09:15,202 --> 01:09:16,474
Задржаћете се код Медицинског потока.

1042
01:09:16,599 --> 01:09:18,977
Требало би да имате добар поглед
логор Сијукса са тог положаја.

1043
01:09:19,311 --> 01:09:20,167
Врло добро, господине.

1044
01:09:20,228 --> 01:09:21,480
Али ваша наређења су била да останете овде, господине.

1045
01:09:21,522 --> 01:09:22,461
То ће бити довољно, капетане.

1046
01:09:22,856 --> 01:09:23,983
капетан Бентин,

1047
01:09:24,129 --> 01:09:26,236
Наставићете као позади код мајора Рена.

1048
01:09:26,403 --> 01:09:27,551
У реду господо, идите.

1049
01:09:27,718 --> 01:09:28,697
Врло добро, господине.

1050
01:09:31,784 --> 01:09:34,141
Саветовао бих вам да се не приближавате тако близу, господине.

1051
01:09:35,663 --> 01:09:36,665
капетане Паррисх.

1052
01:09:36,748 --> 01:09:38,667
Да ли сте прочитали наређења генерала Хауела?

1053
01:09:38,814 --> 01:09:39,480
Да, господине.

1054
01:09:40,045 --> 01:09:43,298
Онда знате да су наређења пренета
вратите се под моју команду.

1055
01:09:43,714 --> 01:09:45,966
Такође знате више о
ови рудари него било ко други.

1056
01:09:46,656 --> 01:09:49,472
Зато ти наређујем
да их очисти из овог непосредног подручја.

1057
01:09:49,482 --> 01:09:52,516
Бићете одговорни за њихову безбедност
али моје место је овде!

1058
01:09:53,977 --> 01:09:55,978
Капетане, одбијате ли наређење?

1059
01:09:58,502 --> 01:09:59,400
Не, господине.

1060
01:10:07,619 --> 01:10:08,723
Хеј, Боб.

1061
01:10:11,038 --> 01:10:12,082
Поставите трупе.

1062
01:10:12,144 --> 01:10:12,708
Да, господине.

1063
01:10:14,188 --> 01:10:16,044
Курир је управо стигао са поштом.

1064
01:10:16,795 --> 01:10:18,423
Било је писмо од Кети.

1065
01:10:19,235 --> 01:10:20,280
Замолила ме је

1066
01:10:20,426 --> 01:10:21,551
дај ти ово.

1067
01:10:24,701 --> 01:10:26,433
Да ли бисте желели да га прочитате?

1068
01:10:28,080 --> 01:10:28,935
бр.

1069
01:10:30,812 --> 01:10:32,836
Најбољи човек је све време побеђивао, Боб.

1070
01:10:33,752 --> 01:10:34,796
знао сам то.

1071
01:10:35,672 --> 01:10:38,216
Мислио си да сам будала
да је остави тамо у тврђави.

1072
01:10:39,093 --> 01:10:41,075
Али нисам ја јахао од Кети.

1073
01:10:41,534 --> 01:10:42,408
То си био ти.

1074
01:10:46,727 --> 01:10:47,560
Срећно.

1075
01:11:02,996 --> 01:11:04,894
Знате, господо, само сам размишљао.

1076
01:11:05,416 --> 01:11:06,751
Ако би Индијанци напали,

1077
01:11:06,814 --> 01:11:09,066
Ово није позиција коју бих изабрао да држим

1078
01:11:09,191 --> 01:11:10,713
као цивил, пуковник Кастер,

1079
01:11:10,724 --> 01:11:11,922
могу ли да кажем нешто о овоме.

1080
01:11:12,195 --> 01:11:13,113
Наравно.

1081
01:11:13,216 --> 01:11:14,948
Капетан Паррисх је био сигуран, господине.

1082
01:11:14,958 --> 01:11:16,887
Да Индијанци нису имали план да нападну.

1083
01:11:17,158 --> 01:11:18,535
Хм… Можда не.

1084
01:11:19,056 --> 01:11:21,038
Намеравам да одем овде.

1085
01:11:21,934 --> 01:11:24,855
Мајор Рено ће одржати у Литтле Бигхорну.

1086
01:11:24,981 --> 01:11:28,005
Капетан Бентен ће му се придружити како је планирано.

1087
01:11:28,484 --> 01:11:30,675
Та шума ће бити наковањ.

1088
01:11:31,718 --> 01:11:33,240
Проћи ћемо кроз брда,

1089
01:11:33,250 --> 01:11:35,847
ударио у реку знатно изнад мајора Рена и његових људи.

1090
01:11:36,723 --> 01:11:38,579
Ми ћемо бити чекић.

1091
01:11:39,476 --> 01:11:42,167
Индијанци ће тада бити између нас.

1092
01:11:42,981 --> 01:11:44,565
Ако нешто крене наопако.

1093
01:11:44,576 --> 01:11:46,109
Ако би требало да нападну.

1094
01:11:46,735 --> 01:11:49,112
Чекић ће ударити у наковањ

1095
01:11:49,122 --> 01:11:51,909
и небо помози свему што је између.

1096
01:11:51,930 --> 01:11:54,432
Али Паррисх каже да има на хиљаде Индијаца, господине.

1097
01:11:54,516 --> 01:11:56,205
Много више него што су ваши извиђачи пријавили.

1098
01:11:56,288 --> 01:11:57,143
г. Вентворт,

1099
01:11:57,581 --> 01:11:59,375
Капетан Периш је озлоглашен

1100
01:11:59,583 --> 01:12:01,522
због његовог прецењивања свих чињеница.

1101
01:12:02,275 --> 01:12:03,891
Господо, пељите своје трупе.

1102
01:12:04,382 --> 01:12:06,445
Извиђачи ће јахати гребеном.

1103
01:12:06,675 --> 01:12:08,657
Идемо напред.

1104
01:12:23,758 --> 01:12:25,322
Припремите се за монтирање!

1105
01:12:27,304 --> 01:12:28,534
Аттентед !

1106
01:12:31,935 --> 01:12:33,854
Моунт !

1107
01:14:00,872 --> 01:14:01,624
Ударите своје шаторе.

1108
01:14:01,645 --> 01:14:02,583
Повуци се иза нас.

1109
01:14:02,666 --> 01:14:04,064
Мислиш одустати од ове тврдње?

1110
01:14:04,127 --> 01:14:05,440
У току је окупљање Индијанаца

1111
01:14:05,450 --> 01:14:06,525
сваког тренутка можете имати посетиоце.

1112
01:14:06,713 --> 01:14:07,965
Нећемо попустити.

1113
01:14:08,027 --> 01:14:09,090
Удари свој шатор!

1114
01:14:12,470 --> 01:14:13,428
Пожурите!

1115
01:14:49,472 --> 01:14:51,704
Дуги ножеви, пешаци долазе веома близу.

1116
01:14:51,787 --> 01:14:52,808
Много коњских војника.

1117
01:14:53,163 --> 01:14:54,394
То је план.

1118
01:14:54,644 --> 01:14:56,189
Велики бели поглавица долази.

1119
01:14:56,293 --> 01:14:58,962
Али прво шаље многе храбре и мудре вође.

1120
01:15:10,831 --> 01:15:11,956
Она, види.
Ми смо у миру.

1121
01:15:20,196 --> 01:15:22,259
Ако није мој стари пријатељ генерал.

1122
01:15:22,426 --> 01:15:23,699
Шта је у тим бурадима?

1123
01:15:24,054 --> 01:15:26,213
Инџински појас, капетане, индијански појас.

1124
01:15:26,224 --> 01:15:26,828
Подигни их.

1125
01:15:26,995 --> 01:15:28,205
Одмори мало, момче!

1126
01:15:29,018 --> 01:15:31,293
Ако се мрави умешају, разбићу неколико глава.

1127
01:15:49,334 --> 01:15:51,878
Дуги родови се крећу да се затворе на овај начин.

1128
01:15:52,546 --> 01:15:54,130
Реч је дата.

1129
01:15:54,902 --> 01:15:56,531
Чекамо њиховог шефа.

1130
01:16:05,499 --> 01:16:08,252
Извиђачи жуте косе.

1131
01:16:17,387 --> 01:16:18,597
Одсеци их!

1132
01:16:18,680 --> 01:16:19,724
Они ће упозорити Бика који седи.

1133
01:16:20,120 --> 01:16:21,266
Не дозволи му да побегне.

1134
01:16:21,350 --> 01:16:22,164
Упуцај их.

1135
01:17:18,835 --> 01:17:20,025
Иди……

1136
01:17:20,526 --> 01:17:22,361
Направите свој рат.

1137
01:17:22,840 --> 01:17:24,280
[ ДАКОТА ! ]

1138
01:17:54,586 --> 01:17:56,839
Узми половину људи, остани на тим вагонима.

1139
01:17:56,839 --> 01:17:58,549
Ви остали пратите ме.

1140
01:17:58,695 --> 01:18:00,321
Напред……

1141
01:18:52,092 --> 01:18:53,154
Окрени се назад.

1142
01:18:53,281 --> 01:18:54,281
Окрените се назад!

1143
01:19:26,756 --> 01:19:30,053
[ Говори Сијукс ]
У галопу. прати ме!  Хо !

1144
01:21:25,439 --> 01:21:27,190
[ Говори Сијукс ]

1145
01:21:44,503 --> 01:21:46,213
Формирајте круг!

1146
01:22:12,598 --> 01:22:13,745
Дисмоунт !

1147
01:23:01,678 --> 01:23:03,597
Била је већа војска дугих ножева.

1148
01:23:03,638 --> 01:23:04,535
где су они?

1149
01:23:04,743 --> 01:23:05,786
Низводно.

1150
01:23:05,974 --> 01:23:07,101
Заробљени као лопови.

1151
01:23:07,247 --> 01:23:08,247
Борба.

1152
01:23:43,831 --> 01:23:45,668
Зашто нас не наплате и докрајче?

1153
01:23:45,678 --> 01:23:47,127
То није њихов начин

1154
01:24:38,041 --> 01:24:40,585
Пуковниче, пуковниче, да ли да направимо паузу?

1155
01:24:40,711 --> 01:24:42,484
Не, ми стојимо!

1156
01:25:00,965 --> 01:25:02,029
поручник,

1157
01:25:02,112 --> 01:25:03,644
Најбоље проћи кроз тај круг

1158
01:25:03,654 --> 01:25:04,301
Да, господине.

1159
01:25:04,311 --> 01:25:05,177
Прати ме.

1160
01:25:15,773 --> 01:25:17,192
поручник Цахилл,

1161
01:25:17,442 --> 01:25:19,236
извући жене и децу.

1162
01:26:23,729 --> 01:26:24,625
Капетане!

1163
01:26:24,708 --> 01:26:25,501
добро сам !

1164
01:26:25,511 --> 01:26:26,086
Извади га!

1165
01:26:27,086 --> 01:26:28,693
Пожурите
и извади га!

1166
01:26:38,099 --> 01:26:39,372
У реду, идемо.

1167
01:26:39,518 --> 01:26:40,624
Куда идемо, капетане?

1168
01:26:40,728 --> 01:26:41,541
Цустер.

1169
01:26:56,850 --> 01:26:58,895
Ово је крај жуте косе.

1170
01:27:48,954 --> 01:27:51,143
Килл ! Скалп.

1171
01:28:10,605 --> 01:28:11,772
Стани

1172
01:28:15,026 --> 01:28:16,048
Умиру као људи.

1173
01:28:16,059 --> 01:28:17,696
Нећемо скалпирати храбре људе.

1174
01:28:18,509 --> 01:28:19,407
Иди.

1175
01:28:47,168 --> 01:28:48,545
Жута коса.

1176
01:28:50,193 --> 01:28:52,300
Господе упокоји му душу.

1177
01:28:55,011 --> 01:28:56,722
Видите, капетане.

1178
01:29:24,838 --> 01:29:26,589
Индијанци славе велику победу, господине.

1179
01:29:26,924 --> 01:29:29,970
Они славе највећу катастрофу
они ће икада видети.

1180
01:29:30,949 --> 01:29:34,203
Војска генерала Терија је удаљена само један дан вожње одавде.

1181
01:29:48,470 --> 01:29:50,911
Генерале Терри, брзо, отпрема.

1182
01:29:51,036 --> 01:29:51,661
господине.

1183
01:29:52,100 --> 01:29:52,871
шта је то?

1184
01:29:52,996 --> 01:29:55,269
Господине, молимо да пријавите трупе пуковника Кастера.

1185
01:29:55,353 --> 01:29:56,438
Потпуно збрисан.

1186
01:29:56,604 --> 01:29:57,876
Била је то масажа, господине.

1187
01:29:58,232 --> 01:30:00,901
Наша трупа и мајор Рено
били потпуно исечени на комаде.

1188
01:30:01,006 --> 01:30:02,153
Где је ово било?  када ?

1189
01:30:02,299 --> 01:30:03,425
Мали Бигхорн, господине.

1190
01:30:03,509 --> 01:30:04,615
Јуче касно.

1191
01:30:04,822 --> 01:30:06,657
Наредите Генералну скупштину.

1192
01:30:07,158 --> 01:30:08,932
Побрини се за ове људе.

1193
01:30:09,891 --> 01:30:11,059
Генерална скупштина.

1194
01:30:31,521 --> 01:30:33,544
[ Говори Сијукс ]

1195
01:30:40,908 --> 01:30:42,513
Моји поглавице

1196
01:30:43,473 --> 01:30:45,183
Дуги ножеви ће поново доћи

1197
01:30:45,246 --> 01:30:46,288
са пјешацима.

1198
01:30:47,186 --> 01:30:49,543
Борба није завршена једном победом.

1199
01:30:49,731 --> 01:30:51,399
Могу ли да говорим, Бик који седи?

1200
01:30:52,171 --> 01:30:53,651
Овде смо јаки.

1201
01:30:53,818 --> 01:30:54,860
Нека дођу поново

1202
01:30:55,153 --> 01:30:58,031
Војска белог човека ће трчати као антилопа испред нас.

1203
01:30:58,135 --> 01:31:00,263
Кажем изађите и пронађите их!

1204
01:31:02,099 --> 01:31:04,623
Могу ли да кажем једну реч у овом савету?

1205
01:31:18,827 --> 01:31:20,766
Која је ваша жеља Бик који седи?

1206
01:31:21,413 --> 01:31:24,083
Чуј шта расцепљени језик има да каже.

1207
01:31:24,436 --> 01:31:25,981
Онда нека га млади храбри убију

1208
01:31:26,044 --> 01:31:28,358
Нисам говорио расцепљеним језиком, Бик Седећи.

1209
01:31:28,484 --> 01:31:29,256
Велики бели поглавица

1210
01:31:29,298 --> 01:31:30,361
не познаје ову борбу

1211
01:31:30,549 --> 01:31:32,029
Жута коса напредовала без наређења.

1212
01:31:32,155 --> 01:31:34,262
Како да верујем у ово моја је реч.

1213
01:31:34,324 --> 01:31:36,181
Знао сам њихове планове. Видео сам њихова наређења.

1214
01:31:36,472 --> 01:31:39,518
Јесам ли дошао овде као затвореник
или сам дошао овде својом вољом?

1215
01:31:42,146 --> 01:31:43,125
Говори.

1216
01:31:43,334 --> 01:31:44,785
Ова данашња победа није била ништа.

1217
01:31:44,785 --> 01:31:44,962
Кад Сунце сутра изађе
видећете војску десет пута већу.
Ова данашња победа није била ништа.

1218
01:31:44,962 --> 01:31:47,966
Кад Сунце сутра изађе
видећете војску десет пута већу.

1219
01:31:48,049 --> 01:31:48,862
20 пута!

1220
01:31:49,196 --> 01:31:51,094
Овуда се креће велики генерал.

1221
01:31:51,887 --> 01:31:53,158
На југ

1222
01:31:53,450 --> 01:31:55,723
лежи врела мртва земља;

1223
01:31:56,309 --> 01:31:58,018
до заласка сунца,

1224
01:31:58,018 --> 01:31:59,208
ове велике планине,

1225
01:32:00,042 --> 01:32:01,439
до излазећег сунца,

1226
01:32:01,991 --> 01:32:03,108
градови Лонг Книвес.

1227
01:32:04,756 --> 01:32:07,154
Где би хтео да оду моји људи?

1228
01:32:09,772 --> 01:32:09,992
показаћу ти.

1229
01:32:09,992 --> 01:32:10,846
Постоји само један начин да побегнемо од војске која се креће овамо.
показаћу ти.

1230
01:32:10,846 --> 01:32:10,867
показаћу ти.

1231
01:32:10,877 --> 01:32:11,285
бр.

1232
01:32:12,557 --> 01:32:14,392
Ти ћеш нас водити.

1233
01:32:15,571 --> 01:32:16,938
ако је ово трик,

1234
01:32:17,584 --> 01:32:18,876
твоја смрт,

1235
01:32:19,627 --> 01:32:21,964
неће бити Свифт те

1236
01:33:22,202 --> 01:33:24,183
Па, ево га.

1237
01:33:26,623 --> 01:33:29,897
Иако ти је дуга ноћ
изговорио многе речи мудрости.

1238
01:33:30,461 --> 01:33:32,505
Одржали сте своју реч.

1239
01:33:33,340 --> 01:33:35,050
Онда ћу рећи збогом.

1240
01:33:36,428 --> 01:33:38,783
Боље остани са људима које најбоље познајеш, Сам.

1241
01:33:39,180 --> 01:33:40,661
Да ли је то наређење, капетане.

1242
01:33:40,953 --> 01:33:42,267
То је наређење.

1243
01:33:42,748 --> 01:33:45,230
Сада ћеш се вратити свом народу?

1244
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Да.

1245
01:33:46,543 --> 01:33:49,193
Неће ти бити ништа лоше
за оно што си урадио?

1246
01:33:50,986 --> 01:33:54,073
Велики бели поглавица ће разумети шта сам урадио.

1247
01:33:54,510 --> 01:33:55,762
Иди онда.

1248
01:33:57,055 --> 01:34:00,393
Никад те нећу заборавити, сине мој.

1249
01:34:20,459 --> 01:34:22,941
Надам се да ће мушкарци запамтити крему

1250
01:34:24,150 --> 01:34:26,549
Форгес Ио !

1251
01:34:30,010 --> 01:34:34,350
ВОЈНИК: - [Трупа лево напред! ]
ВОЈНИК: - [Трупа! Лефт Хо ! ]

1252
01:35:05,218 --> 01:35:07,013
ко си ти

1253
01:35:07,221 --> 01:35:08,765
Капетан Паррисх, господине.

1254
01:35:09,266 --> 01:35:11,101
Шта радиш овде?
Где су Индијанци?

1255
01:35:11,164 --> 01:35:11,873
Они су отишли.

1256
01:35:11,977 --> 01:35:13,750
Прошли су кроз ваше линије у ноћи, господине.

1257
01:35:13,854 --> 01:35:15,044
То је немогуће.

1258
01:35:15,127 --> 01:35:17,400
Дозволио сам им.
Знао сам планове наше војске.

1259
01:35:18,026 --> 01:35:19,611
Капетане, рањени сте.

1260
01:35:19,694 --> 01:35:22,051
надајмо се за твоје добро да је то утицало на твој ум.

1261
01:35:22,239 --> 01:35:24,846
Преузми бригу о њему.
Ухапсите га.

1262
01:35:48,478 --> 01:35:49,625
господине председниче.

1263
01:35:49,875 --> 01:35:53,880
Да ли је издаја покушати зауставити масакр
на обе стране?

1264
01:35:54,088 --> 01:35:55,507
Драга моја млада дамо.

1265
01:35:55,737 --> 01:35:57,572
Одлуку је донео војни суд.

1266
01:35:57,884 --> 01:36:00,180
Не могу ништа друго него да потпишем смртну пресуду.

1267
01:36:04,309 --> 01:36:05,812
Када ће се то догодити?

1268
01:36:06,918 --> 01:36:09,221
Уобичајено је да се дозволи осуђеном човеку

1269
01:36:09,232 --> 01:36:11,588
48 сати да среди своје ствари.

1270
01:36:13,967 --> 01:36:15,197
жао ми је.

1271
01:36:41,145 --> 01:36:42,522
Нема сврхе, Сам.

1272
01:36:42,939 --> 01:36:45,212
Мислите да га стварно убијају, госпођице?

1273
01:36:50,155 --> 01:36:52,533
Сам, он жели да се вратиш свом народу.

1274
01:36:53,054 --> 01:36:54,723
Пре него што упаднете у невоље.

1275
01:36:57,539 --> 01:36:59,270
Знате шта сада кажу индијанци, госпођице?

1276
01:36:59,834 --> 01:37:00,960
они кажу

1277
01:37:01,043 --> 01:37:04,047
『БЕЛИ ЧОВЕК ПУЦА САМО У ПРИЈАТЕЉЕ ИНДИЈАНСКЕ ИМАЈУ』

1278
01:37:05,360 --> 01:37:07,614
Зашто пуцају на капетана Паррисха, госпођице?

1279
01:37:09,857 --> 01:37:10,388
Индијанци кажу

1280
01:37:10,398 --> 01:37:15,226
『УЗРОК ДА БЕЛИ МРЗЕ ИНЂУНЕ.
ТАКОЂЕ МРЗИМ ИЊУНСЕ.』Пријатељу.

1281
01:37:16,041 --> 01:37:18,856
Индијанци се више никада не састају са белим човеком.

1282
01:37:26,322 --> 01:37:28,387
Сем……

1283
01:37:29,097 --> 01:37:32,100
Сам, постоји један човек који би то могао да објасни.

1284
01:37:32,831 --> 01:37:34,457
Мислим на бика који седи.

1285
01:37:34,582 --> 01:37:36,647
Али имамо само 48 сати, госпођице.

1286
01:37:37,711 --> 01:37:39,339
Можемо покушати, Сам.

1287
01:37:40,923 --> 01:37:42,028
Ох, Сам!

1288
01:37:53,669 --> 01:37:55,899
Садашње оружје.

1289
01:38:04,890 --> 01:38:06,913
Присутно оружје!

1290
01:38:07,351 --> 01:38:09,748
Рамена руке!

1291
01:38:12,878 --> 01:38:14,839
Лево лице.

1292
01:38:15,860 --> 01:38:18,321
Десно раме!

1293
01:38:20,887 --> 01:38:22,242
господине ?

1294
01:38:28,855 --> 01:38:31,213
Напред марш!

1295
01:38:43,937 --> 01:38:45,478
Детаил Халт.

1296
01:38:47,085 --> 01:38:48,817
Право лице.

1297
01:39:08,820 --> 01:39:11,113
КЕТЕН РОБЕРТ ПАРИШ,

1298
01:39:11,406 --> 01:39:12,678
ИМАЈУЋИ У ВИДУ

1299
01:39:12,948 --> 01:39:15,932
ПРОГЛАШЕНИ СТЕ КРИВИМ ПО ОПТУЖБИ ЗА ИЗДАЈУ

1300
01:39:16,370 --> 01:39:19,499
И ОСУЂЕН НА ЛИШЕЊЕ ЧИНА

1301
01:39:19,728 --> 01:39:22,313
И ПОГУБЉЕНО ОД СТРЕЉАЊА

1302
01:39:22,501 --> 01:39:24,546
СА СВИМ РАНГОМ
ПРЕДСТАВИТЕ……

1303
01:40:21,196 --> 01:40:23,948
Поручниче, наставите.

1304
01:40:57,196 --> 01:40:58,657
бр.

1305
01:41:03,058 --> 01:41:04,373
Смоке ?

1306
01:41:05,019 --> 01:41:06,291
Заврши са тим.

1307
01:41:12,611 --> 01:41:14,153
Стани црно.

1308
01:41:33,030 --> 01:41:33,657
па ?

1309
01:41:33,667 --> 01:41:35,534
Бик који седи, господине.
Твоје ћерке са њим

1310
01:41:35,618 --> 01:41:36,513
Отвори капије.

1311
01:41:36,784 --> 01:41:37,453
Али господине.

1312
01:41:37,464 --> 01:41:38,694
Извршите моја наређења.

1313
01:41:50,135 --> 01:41:50,782
шта је то?

1314
01:41:50,844 --> 01:41:51,823
То је Бик који седи, господине.

1315
01:41:51,992 --> 01:41:52,638
Бик који седи?

1316
01:41:52,700 --> 01:41:53,389
све је у реду.

1317
01:41:53,575 --> 01:41:54,848
Моја ћерка га је довела овде.

1318
01:42:28,909 --> 01:42:31,349
Главни бик који седи.
Ово је мој отац.

1319
01:42:31,433 --> 01:42:32,539
Генерал Ховелл.

1320
01:42:34,521 --> 01:42:37,815
Господине, могу ли да представим председника Сједињених Држава?

1321
01:42:43,029 --> 01:42:44,637
Велики бели поглавица,

1322
01:42:44,886 --> 01:42:46,660
Обећао си савет.

1323
01:42:47,077 --> 01:42:48,933
Говори бик који седи.

1324
01:42:51,519 --> 01:42:53,021
За много година.

1325
01:42:53,667 --> 01:42:56,880
Покушао сам да држим корак између нас.

1326
01:42:58,256 --> 01:43:01,187
Месец није прошао од многих људи.

1327
01:43:01,187 --> 01:43:03,784
Твоји и моји су пролили крв

1328
01:43:04,492 --> 01:43:06,349
За мене постоји

1329
01:43:06,683 --> 01:43:08,810
нема радости у таквом сећању.

1330
01:43:08,935 --> 01:43:10,833
Ни за мене.
Бик који седи.

1331
01:43:11,001 --> 01:43:12,586
То је добро чути.

1332
01:43:13,651 --> 01:43:15,339
Али зашто си онда сада

1333
01:43:15,349 --> 01:43:17,508
хоћеш ли убити овог човека због издаје?

1334
01:43:18,437 --> 01:43:21,117
Овај човек је увек ризиковао свој живот

1335
01:43:21,367 --> 01:43:23,327
да донесе мир међу нама.

1336
01:43:23,996 --> 01:43:27,395
Ризиковао је свој живот када је водио мој народ на север.

1337
01:43:28,438 --> 01:43:30,587
Да више не би било убистава

1338
01:43:30,629 --> 01:43:31,848
на обе стране.

1339
01:43:33,507 --> 01:43:35,696
За сва времена Индијанац

1340
01:43:36,218 --> 01:43:38,365
поштоваће овог човека.

1341
01:43:40,035 --> 01:43:41,599
Када је напустио моју страну

1342
01:43:41,662 --> 01:43:44,227
Назвао сам га "мој син".

1343
01:43:44,979 --> 01:43:47,503
Плашио сам се његовог повратка.

1344
01:43:49,025 --> 01:43:52,069
Сећам се његових последњих речи упућених мени

1345
01:43:52,831 --> 01:43:56,951
『Велики бели поглавица ће разумети шта сам урадио.』

1346
01:43:57,283 --> 01:43:58,077
рекао је.

1347
01:44:00,080 --> 01:44:01,728
Убиј га, бели поглавице,

1348
01:44:02,832 --> 01:44:06,524
а ваш ће Народ уништити родољубивог сина.

1349
01:44:08,485 --> 01:44:11,509
Само да би открили своју грешку прекасно.

1350
01:44:12,532 --> 01:44:14,222
Али нека живи,

1351
01:44:15,347 --> 01:44:16,745
и баци га,

1352
01:44:17,704 --> 01:44:18,748
Индијанац,

1353
01:44:19,081 --> 01:44:20,688
и бели човек,

1354
01:44:21,188 --> 01:44:24,943
може поново заседати у миру Савет.

1355
01:44:41,233 --> 01:44:42,984
До мира.

1356
01:44:44,340 --> 01:44:45,654
За пријатељство.